1
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
<i>Termina o embarque para o voo 052.</i>

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,100
<i>Embarque para o voo 052 � 
O destino de Gênova acabou.</i>

3
00:00:38,300 --> 00:00:39,500
<i>Acesso à porta nº. 4.</i>

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
Vamos lá?

5
00:00:44,300 --> 00:00:45,500
Serviço de acompanhante

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
para personalidades de prestígio e alto nível?

7
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Sim !

8
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
Onde está este modelo conhecido por seu 
respeito pela pontualidade

9
00:00:53,300 --> 00:00:56,600
qual deveria ser 
No aeroporto exatamente às 11h?

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
O que ? 
O que você quer dizer com ela está detida?

11
00:01:00,800 --> 00:01:05,500
Paguei adiantado, é meu!
Com licença, mas com quem estou falando?

12
00:01:08,200 --> 00:01:10,300
Major da polícia Giannelli?

13
00:01:19,400 --> 00:01:23,300
E agora onde encontrarei outra acompanhante?

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,700
À noite eles parecem melhores 
mas durante o dia eu os odeio.

15
00:01:30,700 --> 00:01:35,900
Parar! 
Aqui está... encontrei!

16
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Eu fui para Cortina 
Eu fui para Monte Carlo,

17
00:01:49,300 --> 00:01:53,100
Fui para Portofino, 
o que mais devo fazer por você?

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Olhe para nós! 
Olhe-nos nos olhos.

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,900
Nós somos seus irmãos: 
Costantino, Girello e Lombo.

20
00:02:00,100 --> 00:02:02,000
À noite, você é carne da nossa carne

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,900
e o sangue do nosso sangue. 
Aonde você estava indo?

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
- em Rimini. 
- Rimini?

23
00:02:10,200 --> 00:02:12,300
Neste lugar de perdição!

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,300
À noite, sirvo no café.

25
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
Rimini, Rimini!

26
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Ator, artista, apresentador.

27
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
O anfitrião... é gratuito...

28
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Catânia... 
Somos de Catânia.

29
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
É bom... Aufvidersen.

30
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Tchau !

31
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
Teatro, jovens e velhos, se quiserem, palhaços.

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Ator de teatro.

33
00:04:19,300 --> 00:04:20,500
Não foi nada.

34
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Ator, noites privadas.
Tag Guten.

35
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Oi.

36
00:04:31,200 --> 00:04:34,600
Bitte, obrigado, até breve.

37
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
Você não vende meia porção?

38
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Olhe para eles ali. Você vê isso, Liliana.

39
00:04:58,500 --> 00:05:02,800
Esses grandes atletas que apenas fingem 
jogar bola

40
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
mas eles estão pensando em algo completamente diferente.

41
00:05:05,700 --> 00:05:09,200
Acho que a matéria-prima somos nós.

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,700
Sim ? E o que estão fazendo com a população trabalhadora?

43
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Nós mulheres somos polígamas, na minha opinião.

44
00:05:16,700 --> 00:05:20,400
E nosso potencial erótico é maior 
ao dos homens.

45
00:05:20,600 --> 00:05:22,900
Até conversamos sobre isso na Morávia, no Panorama.

46
00:05:23,000 --> 00:05:27,200
Como se costuma dizer na sua Morávia,
Isso significa que devo estar sempre pronto?

47
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
E vá com a primeira pessoa que vier aqui na praia.

48
00:05:30,600 --> 00:05:34,400
Não ! 
Com o primeiro eu gosto.

49
00:05:34,900 --> 00:05:37,900
Liliana, você tem um marido infiel há 12 anos

50
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
e agora você também tem que se divertir, certo?

51
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
Eu sei o que você quer.

52
00:05:43,000 --> 00:05:46,100
Simona, não é tão simples.
É mais fácil na teoria do que na prática.

53
00:05:46,300 --> 00:05:48,800
E como você bem sabe, 
Eu nunca fiz isso antes.

54
00:05:49,000 --> 00:05:53,500
Não é nada difícil.
Você não está aqui para isso?

55
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
E se você não consegue fazer isso sozinho,

56
00:05:56,500 --> 00:05:58,700
faça isso especialmente pelo seu ex-marido idiota!

57
00:05:58,900 --> 00:06:02,100
Vingue-se dele! 
Olha quem vem... Max.

58
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
Se ele cita Prévert, então ele te ama.

59
00:06:06,500 --> 00:06:07,700
Máximo!

60
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
Eu entendo que você diz todos os tipos de 
coisas feias sobre mim, admita!

61
00:06:12,200 --> 00:06:16,400
Não, não, eu apenas avisei ela 
contra sua excitação poética.

62
00:06:16,600 --> 00:06:21,300
Como diz Prevert: 
A poesia ainda não matou nenhuma mulher!

63
00:06:21,400 --> 00:06:23,700
Sim, mas quantos deles se foram!

64
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
- Deixe-me apresentar Liliana. 
- Maximiliano Ponchielli.

65
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
- Encantado. 
- Para amigos, Max!

66
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
-Liliana Corsi. 
- Liliana, que nome lindo! 

67
00:06:32,900 --> 00:06:36,000
Liliana, tipo uma música, é isso? 
Li-li-a-na!

68
00:06:36,200 --> 00:06:40,100
Combina muito bem com você... Mas como 
será que eu não te vi antes?

69
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
- Só cheguei ontem à noite. 
- Sim, ela é minha convidada.

70
00:06:42,900 --> 00:06:46,300
Liliana veio aqui para Rimini para se divertir.

71
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
- Simone, você precisa tomar banho. 
- Sim, vamos.

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Não há nada melhor do que nadar
se você quiser nadar!

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,700
Adoraria lhe fazer companhia, mas acabei de comer.

74
00:06:57,900 --> 00:07:02,900
Liliana, posso ligar para você? 
e convidá-lo para um passeio?

75
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
Uma caminhada. 
Isso te incomoda?

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,800
Nós vamos concordar! 
Tchau !

77
00:07:10,200 --> 00:07:12,600
Me desculpe 
Peço desculpas por destruir seu castelo.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,700
Na idade dele eu 
Já não construí castelos de areia.

79
00:07:15,900 --> 00:07:17,700
- Não é verdade, Pio? 
- Sim, mãe.

80
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Pare de discutir com ele, ele ainda é uma criança!

81
00:07:20,400 --> 00:07:21,500
Sim, meu amor !

82
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
- Você quer nadar conosco?
- Não, isso não significa nada para mim.

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,900
<i>Sua atenção, por favor</i>

84
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
<i>O trem de Udine e Trieste,</i>

85
00:07:39,300 --> 00:07:42,700
<i>que deveria chegar às 21h25,</i> 

86
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
<i>estará 15 minutos atrasado.</i>

87
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
Bem-vindo, Sr. Pretor. 
As férias já começaram?

88
00:07:58,200 --> 00:08:03,500
Sim, dê-me a República, por favor.
Em Udine já confisquei estas publicações!

89
00:08:03,800 --> 00:08:05,700
Eles são obscenos e escandalosos!

90
00:08:05,900 --> 00:08:09,300
Tire-os do balcão 
ou fecharei seu quiosque!

91
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Mas se apenas estes forem vendidos,
o que posso fazer sobre isso!

92
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Eu sei.

93
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Mas você ainda vende 
imagens obscenas ilegalmente para masturbadores!

94
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Mantenha sua República!
Táxi!

95
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
- Livre? 
- Sim.

96
00:08:21,800 --> 00:08:27,600
- Quanto tempo leva para me levar ao hotel Karim? 
- Está longe! 20 mil sem impostos.

97
00:08:27,800 --> 00:08:29,100
Sem o imposto?

98
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Eu sou um credor e você quer
tornar-me cúmplice de um crime.

99
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Se você tiver um medidor, use-o!

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Carregar minha mala 
e se apresse, por favor.

101
00:08:41,700 --> 00:08:43,600
Mais rápido! 
Onde você está?

102
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Vamos.
Quantos quilômetros serão?

103
00:08:47,800 --> 00:08:50,500
Vamos, vamos! 
Sim, aqui vamos nós.

104
00:09:00,600 --> 00:09:03,700
Aí está. 
Quanto lhe devo?

105
00:09:03,900 --> 00:09:08,200
- 34 mil. 
- O que você quer dizer com 34.000?

106
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Esta é a aparência do contador.
Você queria isso.

107
00:09:12,300 --> 00:09:15,700
Sr. Pretor, pontual como sempre.

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,700
-Francesco! 
- Olá, Signora Lydia.

109
00:09:18,900 --> 00:09:21,800
- Como foi a viagem? 
- Francesco, leve as malas.

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Nojento!

111
00:09:23,200 --> 00:09:27,100
Os trens estão sempre atrasados, eu até 
Escreve uma carta à Corriera della Sera.

112
00:09:27,300 --> 00:09:29,000
- Tenho o mesmo quarto, os mesmos benefícios? 
- Sim !

113
00:09:29,100 --> 00:09:31,200
Mesmo serviço? A mesma praia? 
Mesmo preço?

114
00:09:31,400 --> 00:09:35,300
Quanto ao preço... o preço é o mesmo!

115
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
- Por favor, credor. 
- OBRIGADO.

116
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Por favor, sente-se na sua mesa habitual.

117
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Olá pessoal.

118
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Nosso querido credor.

119
00:09:45,000 --> 00:09:47,300
Caro Feruzzi, vejo isso 
você decidiu cometer suicídio.

120
00:09:47,400 --> 00:09:48,300
Para que ?

121
00:09:48,400 --> 00:09:50,700
Por causa do sal! 
É o novo matador de mesa!

122
00:09:50,900 --> 00:09:53,100
E mais, você tem uma dieta desequilibrada. 
Olhe aqui.

123
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
É arroz branco!

124
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
Exatamente. 
Quero dizer carboidratos.

125
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
Com as proteínas ligadas à carne que você comerá depois

126
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
você obtém uma mistura explosiva.

127
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
Meu aviso para você é... 
Boas férias!

128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
- Espero sobreviver. 
- Não há esperança.

129
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Como vai você? 
Senhora.

130
00:10:08,300 --> 00:10:10,100
Eu li seu último caso.

131
00:10:10,300 --> 00:10:13,700
Você está quase 
explode esse escândalo, esse teatro...

132
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Teatro?

133
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Um cabaré nojento em que ele 
despiu uma pobre stripper.

134
00:10:18,900 --> 00:10:21,300
Eu nem lembro o nome dele,
Acho que o nome dela é Ramona.

135
00:10:21,400 --> 00:10:24,500
Você não acha que foi um pouco duro demais

136
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
Não, querido Marchetti, você foi juiz,

137
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
você deve entender isso completamente.

138
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
O ato realizado por esta mademoiselle foi nojento.

139
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
O que ele estava fazendo lá? 
Você mesmo viu?

140
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
Não.
Mas mandei os carabinieri para lá.

141
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
De acordo com o relatório deles, descobri

142
00:10:40,600 --> 00:10:45,000
que esta pobre jovem 
termina sua atuação 

143
00:10:45,200 --> 00:10:51,600
colocando uma garrafa em seu...
Bem... acho que você sabe onde.

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
Por que eu não entendi?

145
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
- ...tente, senhora. 
- Mas, credor!

146
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
Não, você estava errado, me desculpe.

147
00:11:01,800 --> 00:11:06,300
Olá, você é um servo filipino, 
Eu entendo... Então me escute.

148
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Você pode contar ao engenheiro Pederchini 

149
00:11:09,000 --> 00:11:14,500
que Gianni Bozzi, Dr. Gianni Bozzi, chegou ao Grand Hotel di Rimini.

150
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
Muito bom!

151
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
Com uma mulher... É muito importante, não esqueça.

152
00:11:20,300 --> 00:11:21,500
BOM.

153
00:11:25,100 --> 00:11:28,500
- Como eu pareço?
- Você parece a amante do Nosferatu!

154
00:11:28,600 --> 00:11:30,700
Vamos, saia desse sarcófago!

155
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
Você mesmo me disse 
que eu não deveria atrair atenção.

156
00:11:34,000 --> 00:11:37,500
Sim, mas neste formulário você não será notado
somente se você fizer parte da família Adams.

157
00:11:37,700 --> 00:11:41,300
Os italianos são líderes no mundo da moda 
e você se veste assim?

158
00:11:41,400 --> 00:11:43,900
Vamos escolher algo mais colorido.

159
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
Jovem! 
Mostre a ele um item de marca.

160
00:11:51,200 --> 00:11:55,300
Eu encontrei! 
Isso... Na minha opinião, é disso que preciso.

161
00:11:55,500 --> 00:11:59,400
Não é nada bonito.
É uma espécie de bolsa, um capuz...

162
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
- Má tarefa. 
- Que tipo de jargão é esse? 

163
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
É uma expressão moderna e jovem 
e você precisa modernizar.

164
00:12:05,700 --> 00:12:10,100
Senhorita, ajude-nos, porque aqui, por 
Pelo que eu sei, não combinamos com nossos gostos!

165
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Por favor, alise o cabelo dela.

166
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Parece que ela veio em uma motocicleta.

167
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Que pesadelo.

168
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Vamos?

169
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
Olá Uchcha, sou seu marido.
Olá, meu amor.

170
00:12:29,800 --> 00:12:33,700
Ouça, já estamos aqui,
Eu os verei em breve.

171
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
Você não acredita em mim?

172
00:12:37,200 --> 00:12:40,900
Desta vez você verá
que vou resolver isso com a pequena Ferrari.

173
00:12:42,300 --> 00:12:46,100
O que ? 
Você já pediu um Testarossa?

174
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
E se você não confia em mim, 
tudo que você precisa fazer é Michele Alboreto!

175
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
Ucha, eu acho... 
Você está nervoso agora?

176
00:12:54,900 --> 00:12:59,500
Não, estou com raiva porque você está 
sempre um tolo irresponsável.

177
00:12:59,700 --> 00:13:04,400
Pare, Uchcha! 
Vá para o inferno com você e Alboreto.

178
00:13:27,000 --> 00:13:31,300
À noite, foi uma hora. Acordar.

179
00:13:33,200 --> 00:13:41,400
Eu quero morrer, morrer.
Eu gostaria de dormir assim o tempo todo.

180
00:13:42,700 --> 00:13:47,700
- Agora, eu até trouxe um músico para você. 
- ouça como é bom.

181
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
O que é que foi isso?

182
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
Diga ao Girello que seu estômago está doendo.

183
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Talvez seja devido ao St-Jacques.

184
00:13:57,000 --> 00:14:01,400
Quando uma mulher, além disso, 
uma irmã, não digere as vieiras, 

185
00:14:01,600 --> 00:14:04,500
Isso significa que algo está faltando.

186
00:14:06,100 --> 00:14:09,900
Gustavo, Gustavo, me leve até você!

187
00:14:11,400 --> 00:14:12,700
Não adianta!

188
00:14:14,100 --> 00:14:17,000
Gustavo o deixou com um desejo não realizado.

189
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Um vazio insubstituível.

190
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
Vamos, pare de tocar esse violino.
Você realmente não pode ver que ela não gosta disso.

191
00:14:22,400 --> 00:14:23,500
Deixe-o sair.

192
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
- Você quer outra coisa? 
- Fora !

193
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
- Lumbo? Giello?
- Falar.

194
00:14:33,500 --> 00:14:37,600
Nós, seus irmãos, devemos preencher esse vazio.

195
00:14:38,300 --> 00:14:42,400
Nossa noite ainda deve rir. 
Não importa o que isso nos custe.

196
00:14:42,600 --> 00:14:47,400
Gustavo, Gustavo, eu quero Gustavo, 
Eu quero morrer, morrer.

197
00:15:33,600 --> 00:15:37,800
Quem é esse carro? 
É proibido estacionar na floresta.

198
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
Onde está o proprietário?

199
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
É uma armadilha para coelhos.

200
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
Você tem que ter cuidado,
existem muitas armadilhas na floresta.

201
00:15:59,100 --> 00:16:02,400
- Este é o seu carro? 
- Sim, por quê?

202
00:16:02,700 --> 00:16:06,100
Mova-o imediatamente. 
O estacionamento é proibido.

203
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Não posso, estou tomando banho de sol nu.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Você está violando.

205
00:16:12,000 --> 00:16:18,500
Desça imediatamente, em nome da lei, 
e me ajude a sair daqui.

206
00:16:19,000 --> 00:16:20,300
Eu ordeno para você!

207
00:16:24,000 --> 00:16:26,100
Espere, puxe essa corda.

208
00:16:33,200 --> 00:16:36,800
- Você não bateu, não é? 
- ELE pergunta...

209
00:16:37,600 --> 00:16:40,900
Não sofri... quase nada.

210
00:16:41,200 --> 00:16:44,900
- Você queria que eu caísse?
- O que ?

211
00:16:48,200 --> 00:16:52,400
Não, isso não pode ser... 
O gatinho, o gatinho.

212
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
Mamãe Mia!

213
00:17:12,600 --> 00:17:15,900
Aproxime-se e não se mova.

214
00:17:17,600 --> 00:17:22,600
Sim, é isso, vire-se.

215
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
Finalizado.

216
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
Olha, é Conan, o fisiculturista.

217
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
O corpo mais legal de todo o Adriático

218
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
tentando desesperadamente aprender a surfar,

219
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
mas é improvável que isso tenha sucesso.

220
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
Que oportunidade maravilhosa.

221
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
- O que está acontecendo? 
- Pule na água, vamos, pule.

222
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
- Para que ? 
- Vá em frente, pule!

223
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
- Aqui ? 
- Sim.

224
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
O que você está fazendo ?
Você vai começar!

225
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Deixe-me.

226
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Oh não!  

227
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
O que aconteceu com você?

228
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
Ela é minha amiga! 
Ajude-a, rápido, ajude meu amigo.

229
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
- Sim. 
- Mamma Mia, como você está molhada!

230
00:18:14,200 --> 00:18:15,100
Ajude-a a sair!

231
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
A perna, mostra pra ele, meu coitado...

232
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
- Doeu? 
- Sim, sim, um pouco.

233
00:18:20,600 --> 00:18:23,700
É tudo culpa minha. 
Desculpe, Liliana!

234
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
Então você é a famosa Liliana?

235
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
Você se lembra que acabei de te contar sobre isso?

236
00:18:28,800 --> 00:18:32,800
Sim ? Você já falou sobre mim? 
Muito bom.

237
00:18:36,800 --> 00:18:37,900
Finalizado.

238
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
Depois disso, ele recuperará imediatamente a consciência!

239
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
Quem ? 
Quem é?

240
00:18:49,900 --> 00:18:55,500
Entre, por favor... 
Onde estou? Onde estou?

241
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
Para a KGB.

242
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
- Espionagem? 
- Não !

243
00:18:58,800 --> 00:19:01,900
A KGB é o hospital estadual regional.

244
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Você está no hospital local!

245
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
- No hospital? 
- Sim, você está aqui há duas horas.

246
00:19:07,200 --> 00:19:10,300
Você veio em estado de choque, 
o que aconteceu com você?

247
00:19:10,900 --> 00:19:13,300
- Quem é? 
- Não, não, ela é enfermeira.

248
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
- Seu? 
- Não, uma freira.

249
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
- De Monza? 
- Não, de Todos os Santos.

250
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Vamos, irmã, vamos.

251
00:19:19,400 --> 00:19:22,500
Então você vai me contar? 
O que aconteceu com você?

252
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
- Como é isso? 
- Nada... Então o que aconteceu?

253
00:19:25,300 --> 00:19:26,700
- Para quem? 
- Para você.

254
00:19:26,900 --> 00:19:30,800
Comigo? 
Estou com vergonha.

255
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
- Vamos, tenha coragem! 
- Eu estava lá.

256
00:19:34,700 --> 00:19:36,100
- Onde? 
- Na floresta.

257
00:19:36,200 --> 00:19:40,000
- Na floresta! 
- Sim.

258
00:19:40,200 --> 00:19:42,500
Você sabe como é na floresta?

259
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
Mas... exatamente. Quando eu estava lá, no chão!

260
00:19:46,100 --> 00:19:48,600
E um raio de sol me surpreendeu, e eu...

261
00:19:48,800 --> 00:19:51,100
- O sol na floresta?
- Caí.

262
00:19:51,300 --> 00:19:54,000
- Mas foi uma ceia de sombras, por toda parte! 
- Um cone de sombra!

263
00:19:54,200 --> 00:19:58,200
- Escuridão! 
- É típico da Romagna, não é?

264
00:19:58,600 --> 00:20:01,500
Esses cones de sombra são muito perigosos.

265
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
- Você está brincando? 
- Não.

266
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
Eu vi seus papéis 
e eu sei que você é um credor,

267
00:20:06,400 --> 00:20:08,300
então você deve me dizer a verdade!

268
00:20:08,400 --> 00:20:10,700
Então me conte o que aconteceu com você!

269
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
- Posso sentar? 
- Claro.

270
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
OBRIGADO.
Doutor, vou lhe contar a verdade.

271
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
Eu tive, não tive nenhuma insolação.

272
00:20:26,300 --> 00:20:30,000
Desmaiei porque tive uma visão.

273
00:20:30,200 --> 00:20:33,900
Um alienígena, não é! 
Um encontro com um alienígena?

274
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
- Como foi? 
- Foi muito lindo.

275
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
- Você o viu de longe? 
- Não, não.

276
00:20:41,000 --> 00:20:48,100
Estava muito perto, aqui mesmo, 
cara a cara, bem na minha frente.

277
00:20:48,400 --> 00:20:53,200
-E como é? 
- Parecia um gato.

278
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
- Siamês ou persa? 
- Não, isso não!

279
00:20:57,800 --> 00:21:03,800
- Sinto muito, gato preto ondulado. 
- Um gato preto com cabelo molhado?

280
00:21:04,400 --> 00:21:08,900
- Ele estava olhando para você com olhos humanos?
- Não! Ele não tinha olhos!

281
00:21:09,300 --> 00:21:12,900
Preto, cacheado, sem olhos? 
Eu não entendo.

282
00:21:15,500 --> 00:21:19,500
Com licença, ainda estou muito confuso.

283
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
Desculpe, para ser honesto, essa é a palavra 'conversou'

284
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
mas eu ainda deveria te contar tudo.

285
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
Posso apelar para sua ética?

286
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Fale comigo, como se estivesse falando com seu padre.

287
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Então essa buceta!

288
00:21:33,000 --> 00:21:41,300
Ele não era um ser independente, 
mas uma parte anatômica de uma mulher nua.

289
00:21:41,600 --> 00:21:43,700
- Nada nas suas costas?
- Completamente nu.

290
00:21:43,900 --> 00:21:47,500
E esse gato! 
Sem nada! Peludo!

291
00:21:48,000 --> 00:21:49,100
Com licença.

292
00:21:49,600 --> 00:21:55,700
Eu a vi e de repente desmaiei.

293
00:21:55,900 --> 00:21:58,200
Você desmaiou por causa de uma mulher nua?

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,200
Uau.

295
00:21:59,400 --> 00:22:04,000
Isso é o que você diz, porque... 
você não sabe o que aconteceu comigo.

296
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
Doutor, eu tenho que te contar

297
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
que não consigo fazer isso há exatos 25 anos. 

298
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
- Como uma espécie de prisão de ventre? 
- Não, essa prisão de ventre...

299
00:22:12,900 --> 00:22:14,800
Às vezes nem tenho tempo para correr.

300
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
E uma vez, no meio de uma audiência no tribunal.

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
foi um verdadeiro desastre!

302
00:22:20,500 --> 00:22:23,300
- Mas há outra coisa. 
- O que mais?

303
00:22:25,700 --> 00:22:29,900
- Eu não tenho orgasmo. 
- Incrível ! Nunca ?

304
00:22:30,100 --> 00:22:34,700
Nunca ! Nunca ! 
Em geral! Quase nunca!

305
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Não ! Desculpe, só uma vez, criança,

306
00:22:39,300 --> 00:22:41,500
enquanto eu estava lendo o livro Cuore.

307
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
Coração de De Amicis?

308
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
O episódio de um jovem professor com um gato, não!

309
00:22:45,800 --> 00:22:46,900
Com uma caneta vermelha!

310
00:22:47,100 --> 00:22:50,400
Lá estava ela, essa pequena professora com um gato!

311
00:22:50,600 --> 00:22:51,400
Com licença.

312
00:22:51,600 --> 00:22:55,500
E com esse professor... 
Eu experimentei um verdadeiro orgasmo,

313
00:22:55,700 --> 00:23:00,900
com professora com gato preto, não! 
Com vermelho!

314
00:23:03,100 --> 00:23:05,200
Estou absolutamente calmo agora.

315
00:23:05,400 --> 00:23:11,300
Se isso não te incomoda, doutor, eu gostaria de ir embora.

316
00:23:11,500 --> 00:23:15,500
Sim, mas não paramos de falar do gato! 
Não, não é assim!

317
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
- Bom, bom! 
- Deixe-me ir!

318
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
Não fique com raiva! 
Escreva aqui.

319
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
- Nome e sobrenome. 
- Nome e sobrenome.

320
00:23:22,100 --> 00:23:24,800
- E eu vou deixar você ir. 
- Isso é tudo!

321
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
É meu... 
Meus documentos.

322
00:23:27,600 --> 00:23:31,100
Nome e sobrenome... 
Muito obrigado.

323
00:23:31,300 --> 00:23:32,700
- Fique bem!
- Tchau.

324
00:23:32,900 --> 00:23:35,700
- Qual o seu nome? 
-Gildo Manelli.

325
00:23:35,900 --> 00:23:37,700
Mas aqui você registrou: gato!

326
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Com licença.

327
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
- Que fofo é aqui! 
- Realmente ?

328
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
- Por favor! 
- OBRIGADO.

329
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
- Que quarto lindo! 
- Meu pequeno reino.

330
00:24:02,100 --> 00:24:06,100
Não convido ninguém aqui... 
Mas já que somos colegas.

331
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
Nós ? 
Colegas?

332
00:24:08,400 --> 00:24:11,900
Simona não disse isso 
você e eu tínhamos o mesmo trabalho.

333
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
Então, Simona disse que tenho interesse em musculação?

334
00:24:14,900 --> 00:24:17,300
Sim, ela disse que você sempre ia à academia em Milão

335
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
e que você é um especialista em musculação.

336
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
- Você vê esses músculos? 
- Parabéns!

337
00:24:26,200 --> 00:24:30,300
- Quais músculos você mais gosta? 
- Não sei.

338
00:24:32,600 --> 00:24:37,300
- Quer dar uma olhada? 
- Não, talvez seja melhor não nos apressarmos.

339
00:24:39,400 --> 00:24:45,000
- É o deltoedo, o que você acha? 
- Deltoado, deltoado...

340
00:24:48,200 --> 00:24:52,600
Olha, os músculos são lindos 
quando estão bem inflados!

341
00:24:53,700 --> 00:24:55,600
- Não toque! 
- Não ?

342
00:24:55,800 --> 00:24:58,700
Estou tenso.
Olhe nos meus olhos!

343
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
- O que você vê? 
- O que devo ver?

344
00:25:02,400 --> 00:25:05,500
Dizer ! 
Talvez esteróides?

345
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
- Sim. 
- Não !

346
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
Você está errado, eu não sou viciado em drogas!

347
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
Tire a roupa!

348
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
- O que você quer dizer com tão rápido? 
- Quero ver o que você tem por baixo da roupa.

349
00:25:17,600 --> 00:25:21,800
Mas eu... nem estou acostumada.

350
00:25:22,000 --> 00:25:25,900
- Tire a roupa e pare de ser pudico. 
- Mas realmente sem preliminares?

351
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
Você não quer mais?

352
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
Inversão de marcha.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
Você está muito preso.

354
00:25:52,500 --> 00:25:55,800
Vou te aquecer!

355
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
Você não treina há algum tempo, não é?

356
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Sim... Quatro ou cinco meses.

357
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
Você sabe, meu marido não estava longe naquela época.

358
00:26:09,600 --> 00:26:12,300
- Vocês fizeram isso juntos? 
- Claro!

359
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Eu fiz isso sozinho todas as vezes. 
Porque é assim que me sinto melhor.

360
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
Então você é um verdadeiro egoísta.

361
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
Talvez você queira tentar algumas posições? 
Quantas posições você conhece?

362
00:26:22,200 --> 00:26:27,800
- Três, quatro, os tradicionais. 
- Só estes?

363
00:26:28,200 --> 00:26:30,900
Meu marido não tinha muita imaginação.

364
00:26:32,200 --> 00:26:33,800
Você sabe mais?

365
00:26:34,000 --> 00:26:38,500
- Oitenta e cinco a noventa! 
- Oh sério ?

366
00:26:38,900 --> 00:26:42,500
Não sou amador, também sou profissional! 
Vamos tentar.

367
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
- Tome uma posição! 
- Aqui ? Onde exatamente?

368
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Abra as pernas.

369
00:26:49,800 --> 00:26:52,700
Aqui ? 
Com essa coisa?

370
00:26:53,200 --> 00:26:57,000
Sim, então você não sabe absolutamente nada! E 
Simona disse que você era um verdadeiro professor!

371
00:26:58,200 --> 00:27:01,300
As amigas sempre exageram.

372
00:27:01,800 --> 00:27:06,700
Eu não sei como você faz isso, 
mas sou um pouco antiquado.

373
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
Não podemos começar na cama?

374
00:27:11,200 --> 00:27:13,500
Na cama? 
E o que fazer lá?

375
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Mas neste aparelho aqui, o que podemos fazer?

376
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Musculação.

377
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
Musculação?

378
00:27:21,700 --> 00:27:23,000
O que há de tão engraçado?

379
00:27:24,800 --> 00:27:30,000
- Me desculpe, eu te entendi mal.
- O que você entendeu mal?

380
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
Veja, eu nunca fui à academia na minha vida.

381
00:27:34,800 --> 00:27:37,100
e não estou interessado em ginástica.

382
00:27:37,200 --> 00:27:40,400
E os músculos me dão nojo!

383
00:27:40,600 --> 00:27:45,500
- Mas o que você veio fazer aqui? 
- Vim para fazer amor.

384
00:27:45,600 --> 00:27:49,500
Com quem? Comigo? 
Por que não disse isso desde o início?

385
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Você quer foder? 
Bem, é como se estivesse feito!

386
00:28:01,100 --> 00:28:03,300
Desculpe, provavelmente sou um amador.

387
00:28:03,500 --> 00:28:06,700
Mas você pode, como um verdadeiro profissional, 
me explique o que você faz?

388
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
Você realmente não pode ver, eu coloquei luvas 
e uma camisa protetora.

389
00:28:09,700 --> 00:28:12,700
E isso é para você.
E quero que você saiba que não nos beijamos na boca.

390
00:28:14,700 --> 00:28:17,200
Você faz amor vestido assim?

391
00:28:17,400 --> 00:28:22,600
Com todas essas doenças mortais,
Eu usaria um traje de astronauta.

392
00:28:26,600 --> 00:28:28,500
Você não quer colocá-los?

393
00:28:32,200 --> 00:28:35,300
- Onde você está indo? 
- Estou saindo imediatamente!

394
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Você está se sentindo mal?

395
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Não, pelo contrário, me sinto muito bem!

396
00:28:40,100 --> 00:28:42,200
Você é quem se sente muito mal!

397
00:28:42,400 --> 00:28:46,900
E se eu olhar melhor em seus olhos, 
Vejo esteróides e não só lá!

398
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
Você os tem aqui em seu cérebro e isso fica evidente!

399
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Como você os viu?

400
00:29:06,000 --> 00:29:07,900
- Lula Molusco!
- O que ?

401
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
Um certo Sr. Bozzi deve vir com sua esposa. 
Você os convidou?

402
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
Sim, como posso te contar?

403
00:29:14,300 --> 00:29:17,200
- Um dos seus truques habituais? 
- Desculpe, querido.

404
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
Estou doente, não posso fazer isso!

405
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Fique comigo! 
Não deixe que ele nos reconheça assim a princípio.

406
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
- Os sapatos! 
- O que há de errado com eles, estão sujos?

407
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
- Você tem que tirá-los. 
- O que ? Acabei de comprá-los.

408
00:29:32,400 --> 00:29:35,500
Você nem sabe que andamos descalços em iates?

409
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
Sem salto, caio de bunda!

410
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
Esperemos que não, se você cair, você irá danificar 
o chão do iate... Vamos, vamos.

411
00:29:42,000 --> 00:29:45,300
- Mas por que você não tira o seu? 
- Você não vê que os meus são mocassins?"

412
00:29:45,400 --> 00:29:49,200
Você finalmente chegou! 
Sra.

413
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
- Que prazer! 
- Você pode usar sapatos!

414
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
De qualquer forma, refaço a ponte a cada seis meses.

415
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
- Obrigado. 
- Como você está?

416
00:29:58,200 --> 00:30:01,300
- Esta é minha esposa, Uchcha. 
-Esta é realmente sua esposa?

417
00:30:01,500 --> 00:30:05,200
Mulher, esposa! 
Com uma aliança de casamento.

418
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
Carlo, apresente-me aos seus amigos

419
00:30:07,600 --> 00:30:11,200
Minha doce irmã Rita 
Condessa de Francalancha.

420
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
- Muito, muito feliz. 
- Sra.

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,900
- Muito feliz. 
- BOM.

422
00:30:16,400 --> 00:30:18,900
E, seu marido, como está a contagem?

423
00:30:18,900 --> 00:30:19,800
Você o conhece?

424
00:30:20,000 --> 00:30:24,400
Claro, eu vi a foto dele 
se não me engano na revista Capital.

425
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
- Possível. 
- Não, não, no Expresso!

426
00:30:27,500 --> 00:30:30,300
Entre um cliente e outro, eu sempre...

427
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
-Você não está se sentindo bem? 
- Ela está um pouco tonta.

428
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
- Você quer se sentar? 
- Como é doloroso!

429
00:30:37,100 --> 00:30:39,500
Olhe, senhor. 
Ele acabou de ser pego!

430
00:30:39,700 --> 00:30:44,000
- Que fofo!
- Nojento.

431
00:30:45,500 --> 00:30:46,700
É bom, certo?

432
00:30:47,100 --> 00:30:51,900
Como é bom sentir os últimos entre os dentes 
lutas de uma criatura indefesa!

433
00:30:52,100 --> 00:30:53,400
Incrível !

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,500
- Você ainda se sente mal? 
- Não.

435
00:30:57,700 --> 00:31:01,100
Minha esposa não suporta ver animais morrerem.

436
00:31:01,300 --> 00:31:03,200
Isto é contrário aos seus princípios.

437
00:31:03,400 --> 00:31:05,700
- Ela é budista? 
- Não, essa puta...

438
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
Ela é uma humanista!

439
00:31:07,700 --> 00:31:11,000
Ainda não mostrei meu iate.
uma mulher humanista.

440
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Você me permite?

441
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
Claro, Uchcha, vá com o cavalheiro visitar o iate.

442
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
Por favor.

443
00:31:15,900 --> 00:31:17,400
- Dr. Bozzi? 
- Condessa.

444
00:31:17,600 --> 00:31:22,000
Quero apresentar a vocês dois de nossos queridos amigos: Sr. e Sra. Donadoni.

445
00:31:22,200 --> 00:31:23,300
Encantado.

446
00:31:23,400 --> 00:31:26,100
Dr.
Parceiro de negócios com Carlo.

447
00:31:26,300 --> 00:31:27,100
Oh sim.

448
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
- Quer uma bebida, querido? Sim 
- Vamos.

449
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Sim, com prazer!

450
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
Doutor, você tem negócios com o Sr. Pederchini?

451
00:31:36,200 --> 00:31:37,500
Sim.

452
00:31:37,800 --> 00:31:40,900
Eu entendo, assim que vi sua esposa!

453
00:31:41,500 --> 00:31:42,300
Como é isso? 
O que há de errado com minha esposa?

454
00:31:42,500 --> 00:31:45,300
Isso está escrito na testa dele? 
“Importar/Exportar”?

455
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
Não se preocupe, Sr. Bozzi, não há nada de errado,

456
00:31:49,000 --> 00:31:51,100
Eu também experimentei isso.

457
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
Aonde você quer chegar com isso?

458
00:31:53,000 --> 00:31:57,700
Todo mundo sabe que Pederchini 
tem paixão pelas esposas de outras pessoas.

459
00:31:58,100 --> 00:32:00,700
Para outros pode ser o caso, 
mas não para o meu.

460
00:32:01,200 --> 00:32:06,700
Senhor Donadoni, o que você está fazendo 
questionando minha integridade e a de minha esposa?

461
00:32:08,000 --> 00:32:11,400
A transação pode então ser realizada?

462
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Isso mesmo, esse é o presente.

463
00:32:13,300 --> 00:32:14,800
Tem certeza?

464
00:32:14,800 --> 00:32:17,300
Sim, mas um verdadeiro ritual deve ser seguido.

465
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
- Realmente ?
- Sim.

466
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Odeie-me.

467
00:32:19,700 --> 00:32:22,700
em um determinado momento, em um momento favorável

468
00:32:22,900 --> 00:32:27,000
o engenheiro ficará sem sua bebida preferida.

469
00:32:28,200 --> 00:32:33,200
Então ele vai pedir para você ir buscá-la 
para que você possa deixá-lo sozinho com sua esposa.

470
00:32:33,500 --> 00:32:36,900
- Ok, grappa de veado? 
- Grappa de veado.

471
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
- Isso é tudo. 
- Sim.

472
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Vou comprar a "rena do lago",

473
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Para mim, são todos iguais!

474
00:32:45,300 --> 00:32:46,900
- Você tem experiência? 
- Sim.

475
00:32:48,300 --> 00:32:51,400
Esta é uma sala para reuniões confidenciais.

476
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
- Vamos olhar mais longe. 
- OBRIGADO.

477
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
- Aqui, aqui. 
- Engenheiro, com licença, o que você está fazendo?

478
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
Eu só queria te empurrar.

479
00:33:01,200 --> 00:33:03,900
Porque eu estava com medo que você caísse, 
mas se você não quiser...

480
00:33:04,000 --> 00:33:08,200
Não, não, continue empurrando, 
Isso não me incomoda nem um pouco.

481
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
- Você é muito gentil! 
- Você também está brincando.

482
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Você ainda não me disse seu nome?

483
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
Meu nome é Marisa. 
Marise Dalle Tré Fontane.

484
00:33:17,800 --> 00:33:24,800
Então você é uma marquesa? 
Seu marido conversou com você sobre esse assunto?

485
00:33:25,300 --> 00:33:28,200
Gianni me disse que eu deveria ser legal.

486
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
Eu sei que sou um pouco estranho.

487
00:33:31,400 --> 00:33:33,900
Então, se nós três concordarmos...

488
00:33:34,100 --> 00:33:38,300
- Todos os três agora? 
- Eu, você e seu marido.

489
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Carlos!

490
00:33:39,600 --> 00:33:42,900
Reservamos no Truchido para as nove horas, 
É hora de ir!

491
00:33:43,800 --> 00:33:45,500
Você conhece Truchido?

492
00:33:45,600 --> 00:33:50,000
Sim, aquele restaurante onde você parece 
coma todo tipo de lixo.

493
00:33:50,300 --> 00:33:53,200
Mas então, se você for lá, 
então você só come lixo.

494
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
Mais ou menos...
Você quer ir para lá?

495
00:33:55,400 --> 00:33:59,300
Claro, condessa, 
Eu adoro comida orgânica.

496
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
Então, amigos, esta noite teremos: 

497
00:34:01,400 --> 00:34:05,600
caldo fedorento, macarrão nojento, peixe podre frito,

498
00:34:05,800 --> 00:34:08,500
peixe pervertido, pele de burro de golfinho.

499
00:34:08,700 --> 00:34:09,500
Este...

500
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
- Como um porco com mexilhões? 
- Exatamente !

501
00:34:12,200 --> 00:34:16,100
- Sim ? 
- Então para mim, outro strudel.

502
00:34:17,700 --> 00:34:19,700
- Um pouco de tudo.  
- Perfeito !

503
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Muita pimenta, principalmente na cabeça.

504
00:34:24,100 --> 00:34:27,500
Não há nada melhor do que pimenta na cabeça.

505
00:34:27,900 --> 00:34:31,500
E para mim muita pimenta
e principalmente para dor de cabeça!

506
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Como sempre, em todos os lugares.

507
00:34:35,100 --> 00:34:38,000
Morar em Rimini, uma verdadeira delícia!

508
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
Do nosso mar, são muito saborosos!

509
00:34:50,300 --> 00:34:51,600
Experimente você mesmo.

510
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Obrigado, mas não quero isso.

511
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Não, experimente também, devem estar bem frescos!

512
00:34:57,100 --> 00:35:03,700
- Esqueci completamente, você não é humanista? 
- Não, mas prefiro o assalto!

513
00:35:05,700 --> 00:35:07,500
Banzai!

514
00:35:12,000 --> 00:35:15,800
- Artes marciais? 
- Assisti Karate Kid sete vezes.

515
00:35:19,300 --> 00:35:21,900
Não se preocupe pelo bem de tal empreendimento,

516
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
Consigo engolir muito bem um tubarão ou um polvo.

517
00:35:25,400 --> 00:35:29,300
Não é por causa do peixe. 
Ele colocou o pé em mim.

518
00:35:30,200 --> 00:35:33,700
Não se preocupe, o engenheiro Pederichi está lavando os pés.

519
00:35:34,000 --> 00:35:38,300
Senhor Pepperini, vamos passar do galo ao burro...

520
00:35:38,700 --> 00:35:41,000
você olhou meu contrato?

521
00:35:41,300 --> 00:35:45,500
Este acordo de 40 mil milhões 
entre o Nepal e o Bangladesh.

522
00:35:45,800 --> 00:35:50,400
Sim, mas com filiais no Sri Lanka, 
Laos e Acra.

523
00:35:50,700 --> 00:35:53,400
Claro, os pré-requisitos são muito bons

524
00:35:53,800 --> 00:35:57,300
se continuarmos a nos dar bem e então, eu acho...

525
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
Sr. Engenheiro Pederchini, estamos de acordo!

526
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
Quem é você?

527
00:36:07,300 --> 00:36:10,800
Pino Trikariko, ator de teatro, 
ator, sonhador.

528
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Entre!

529
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Como está o público? 
Quente ?

530
00:36:16,200 --> 00:36:20,600
- Dizer algo. 
- Você tem que nos contar!

531
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
Não podemos, temos que conversar.

532
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
Já não temos forças! 
Você deve falar!

533
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Você quer perder o apetite?

534
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Besteira ! 
Cale a boca de uma vez!

535
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
- Silêncio! 
- Pare com isso.

536
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
Ok, estou falando!

537
00:36:39,300 --> 00:36:42,300
Foi como na Dinastia quando Sue Ellen...

538
00:36:42,500 --> 00:36:45,700
- Mas Sue Ellen não estava em Dallas? 
- Não o interrompa!

539
00:36:46,500 --> 00:36:47,900
Vá em frente, meu amor.

540
00:36:48,700 --> 00:36:52,100
Quando Sue Helen finalmente realizou seu sonho de amor

541
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
ela decidiu passar 
um dia inesquecível no barco do sogro.

542
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
- Com o Senador Farla. 
- Não, ele não.

543
00:36:57,600 --> 00:37:00,900
Sim, cale a boca pelo menos uma vez! 
Ela finalmente falou!

544
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
O que aconteceu no maldito barco ontem à noite?

545
00:37:07,000 --> 00:37:12,400
Uma onda impiedosa, relâmpago, trovão 
e num instante tudo acabou.

546
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
E meu Gustavo foi engolido por criaturas marinhas.

547
00:37:17,800 --> 00:37:21,100
E eu congelei de terror como um imbecil.

548
00:37:21,300 --> 00:37:23,800
O que você fez neste barco, podemos descobrir?

549
00:37:28,700 --> 00:37:31,000
- A cariola. 
- A cariola?

550
00:37:31,600 --> 00:37:34,900
Droga, você estragou tudo.

551
00:37:35,100 --> 00:37:41,300
- Você não deveria ter feito isso. 
- Eu disse que era perigoso.

552
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Não a incomode mais!

553
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
Quando duas pessoas se amam 

554
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
eles têm uma razão para fazer isso e isso é suficiente.

555
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
Isso é o suficiente.

556
00:37:54,900 --> 00:37:58,000
Me desculpe, você me diz quando...

557
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
Quando o quê?

558
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
- Quando devo subir ao palco?
- Ah, sim, quando quiser.

559
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
Maravilhoso, muito obrigado!

560
00:38:26,000 --> 00:38:27,300
Muito bom! 
Deus...

561
00:38:27,500 --> 00:38:32,300
Agora! AGORA ! AGORA ! AGORA ! 

562
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
Vendo que esta noite, tenho um público muito, muito caloroso, 

563
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
então vou começar 
com algo refrescante imediatamente.

564
00:38:47,300 --> 00:38:51,500
É necessário congelar alguma coisa, 
em seguida, derreta o gelo.

565
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
Jogo de trocadilhos... 
congele para derreter o gelo.

566
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
É estúpido.

567
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Você sabe

568
00:38:59,400 --> 00:39:03,600
por que os anões
eles nunca são bem recebidos pelos nudistas?

569
00:39:04,100 --> 00:39:07,700
Porque eles são curiosos e metem o nariz em todos os lugares!

570
00:39:13,500 --> 00:39:16,900
Como são anões, seus narizes estão certos...

571
00:39:17,100 --> 00:39:20,200
- Quando o show começa? 
- O show já começou.

572
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Então, aqui está outra história.

573
00:39:22,200 --> 00:39:26,900
Um pouco fantástico para um trabalhador em Torino.

574
00:39:27,000 --> 00:39:30,700
Vou lhe contar no dialeto de Turim.

575
00:39:30,900 --> 00:39:35,200
Um trabalhador de Turim atrasado 
no trabalho diz ao chefe: 

576
00:39:35,400 --> 00:39:40,500
"Um cachorro me mordeu na perna,
e fui me vacinar."

577
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
O chefe pergunta: 

578
00:39:42,300 --> 00:39:46,200
“O hospital?” 
e o outro responde: “Não, não, no cu”.

579
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
Não vejo nada engraçado.

580
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
O que é engraçado?

581
00:39:54,400 --> 00:39:59,500
O fato é que o chefe estava se referindo a algo 
e o trabalhador para outra coisa.

582
00:40:00,800 --> 00:40:02,600
Aqui está o contraste.

583
00:40:03,900 --> 00:40:09,500
Eu disse que a história era um pouco fantástica.

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
Eu tenho outra história maravilhosa,

585
00:40:14,800 --> 00:40:17,200
finalmente quando me lembro dela, 
Eu até rio disso à noite.

586
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Muito engraçado.

587
00:40:18,400 --> 00:40:22,300
Um cavalheiro conhece um amigo
em frente ao cemitério e pergunta-lhe: 

588
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
"O que aconteceu com você?"

589
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
Ele responde: “Enterrei minha esposa”.

590
00:40:26,100 --> 00:40:28,800
Mas por que todo o seu rosto está arranhado? 

591
00:40:29,000 --> 00:40:32,700
Ele diz: 
“Porque ela não queria morrer!”

592
00:40:38,100 --> 00:40:41,500
A esposa dele não queria, ela não queria 
não ser enterrado.

593
00:40:41,700 --> 00:40:45,900
porque obviamente ela ainda estava viva.

594
00:40:47,200 --> 00:40:53,300
Segue-se o momento cômico: ela não quis.

595
00:40:53,900 --> 00:40:57,600
Não é engraçado. 
Você tem que fazê-la rir.

596
00:40:58,200 --> 00:41:00,300
Aceito qualquer crítica

597
00:41:00,400 --> 00:41:03,900
mas você tem que dizer que tipo de piada quer ouvir.

598
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Eu tentei o suficiente. 
Vamos voltar aos clássicos?

599
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
Tenho um repertório clássico muito rico 
Você quer o Rei Lear?

600
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Shakespeare ainda é Shakespeare.

601
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
eu começo, 
“Sopre os ventos, abra os céus!”

602
00:41:15,500 --> 00:41:17,100
- Onde está soprando? 
- No céu.

603
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
- Por que está soprando? 
- É Shakespeare.

604
00:41:19,200 --> 00:41:24,300
- Cante se puder! Você também tem uma orquestra! 
- Cedo de boa vontade à violência.

605
00:41:24,500 --> 00:41:28,200
Parece-me que chegou a hora de uma 
lindo intermezzo musical!

606
00:41:29,200 --> 00:41:30,500
Eu quero morrer!

607
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
Não, não, eu não conheço essa música

608
00:41:32,900 --> 00:41:35,600
mas vou encontrá-lo e colocá-lo 
no meu diretório.

609
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
Maestro, você conhece Champagne?

610
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
- Da Franchesca? 
- Exatamente.

611
00:41:39,000 --> 00:41:41,300
- Em que tom? 
- Fá maior.

612
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
BOM.

613
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
Como você sabia, seu filho da puta?

614
00:42:26,400 --> 00:42:30,100
Champanhe... 
Em que sentido, senhorita?

615
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
Cante e não pare.

616
00:42:37,400 --> 00:42:40,800
Era a nossa música... 
O meu e o do Gustavo.

617
00:42:43,300 --> 00:42:45,300
De onde você aprendeu isso?

618
00:42:46,400 --> 00:42:51,800
- Eu não sabia absolutamente nada. 
- Cante, pare de ser estúpido.

619
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Existem apenas duas possibilidades: 
dançar ou cantar.

620
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
Mas deixe-me expressar 
minha total satisfação com

621
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
o fato de eu ver novamente 
alegria em seu rosto,

622
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
rosto que se tornou se tornou...

623
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Aproxime-se, malandro.

624
00:43:18,400 --> 00:43:21,900
- Qual é o nome desse imbecil? 
- Círico, Scarico...

625
00:43:22,700 --> 00:43:27,000
- Ok, Scarico. 
- Deixe ela se divertir, faça ela rir.

626
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
Que encorajamento em seu rosto!

627
00:43:34,900 --> 00:43:38,500
- Não está muito quente? 
- Pelo contrário, não tenho calor suficiente.

628
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
Eu também não, senhorita Bovi.

629
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
Me conta: o que você faz à noite? 

630
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
Eu improviso.

631
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Você sabe que dança bem, meu bastardo.

632
00:43:51,600 --> 00:43:56,200
Você sabe que a dança vive em mim, 
Eu não danço, eu crio.

633
00:43:56,900 --> 00:43:59,100
Venha aqui, vou te mostrar o gazebo.

634
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
- Tem um mirante aqui! Vamos! 
- Por aqui.

635
00:44:14,800 --> 00:44:19,500
Você vê, à noite eu sempre estive
concordo com todas as aventuras do amor.

636
00:44:19,700 --> 00:44:24,700
Nasci numa casa no campo.
Todo mundo sabe o que está acontecendo lá!

637
00:44:25,000 --> 00:44:28,500
Eu conhecia a picada da tarântula mordendo o burro,

638
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
mas quero dizer: cariola é a melhor!

639
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
Para nós cariola é como uma droga!

640
00:44:34,000 --> 00:44:36,200
Mas isso deve ser enfatizado.

641
00:44:36,500 --> 00:44:39,700
este contato constante de zonas erógenas

642
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
pode levar a consequências irreparáveis.

643
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
Não se preocupe.

644
00:44:43,800 --> 00:44:45,900
Me conta que você gosta dessa cariola.

645
00:44:46,100 --> 00:44:49,400
Loucura! Na minha opinião, está muito além do Kama Sutra!

646
00:44:50,600 --> 00:44:53,900
eu não tenho
nunca senti tanta emoção desde o dia do trágico incidente!

647
00:44:54,100 --> 00:44:57,400
Me sinto como a noiva antes do casamento!

648
00:44:57,600 --> 00:45:01,700
Essa era uma cena do filme? 
Eu não faço ideia.

649
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Eu poderia ter desempenhado o papel de um padre, 
mas não tenho arquivos suficientes.

650
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
Diga o que você quer fazer, conte como foi sua noite!

651
00:45:08,500 --> 00:45:12,200
Você quer fazer cinema, televisão, teatro, 

652
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
tocar no La Scala?

653
00:45:14,200 --> 00:45:17,300
- Você vai tocar no La Scala! 
- Suficiente ! Chega de noite!

654
00:45:17,500 --> 00:45:19,700
Você não pode tirar vantagem de mim desse jeito!

655
00:45:19,900 --> 00:45:22,700
Um homem está escondido atrás da mãe do ator!

656
00:45:22,900 --> 00:45:26,500
- À noite, por que você me mantém?
- Eu fui honesto.

657
00:45:27,000 --> 00:45:30,500
além de ter 92 açougueiros.

658
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
Também tenho quatro teatros na Itália e cinco na França.

659
00:45:33,500 --> 00:45:36,200
Madison Garden, não sei como me livrar dele.

660
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Jardim da Madison Square? 
Onde Frank joga?

661
00:45:40,400 --> 00:45:42,800
- Você quer jogar? 
- À noite, não diga isso.

662
00:45:43,000 --> 00:45:44,300
É tudo verdade?

663
00:45:44,500 --> 00:45:48,000
Quando uma mulher faz a cariola 
com o marido, ela não pode mentir para ele.

664
00:45:48,200 --> 00:45:50,800
Eu te amo, noite!
Desde o minuto em que te conheci!

665
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
- Esta noite? 
- Não importa! E como vão as coisas com a televisão?

666
00:45:53,700 --> 00:45:55,000
- Quatro! 
- Televisões?

667
00:45:55,200 --> 00:45:57,100
- Não, correntes! 
- Eu te amo muito !

668
00:45:57,300 --> 00:45:59,500
- Prove! 
- Você me permite, Noite?

669
00:45:59,900 --> 00:46:02,700
Cariola! 
Em outubro estamos na Sistina!

670
00:46:03,000 --> 00:46:07,200
Em janeiro no Teatro Manzoni! 
Em abril no Madison!

671
00:46:07,600 --> 00:46:09,800
-E quando saímos de férias? 
- Sem férias!

672
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Férias em junho, mais perto de Hollywood.

673
00:46:12,000 --> 00:46:13,600
A propósito, como você está com os cinemas?

674
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Temos 15 quartos.
Tudo para Gustavo.

675
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
Como ele amava os filmes!

676
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Esqueça o Gustavo, pare de pensar nele, 
Gustavo se foi!

677
00:46:23,800 --> 00:46:26,200
Não ! 
Gustavo!

678
00:46:26,400 --> 00:46:28,900
Droga! 
O que você está fazendo aqui... la cariola?

679
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
É assim que você lembra do seu Gustavo?

680
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Achei que você estava morto!

681
00:46:33,300 --> 00:46:37,500
Saia daqui, seu bastardo! 
Como assim, morto, nadei 15 dias no mar!

682
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
- Meus cumprimentos! O que você viu? 
- O que você quer?

683
00:46:40,700 --> 00:46:44,900
Quem é você? Quem ? 
Você diz isso ou não?

684
00:46:45,200 --> 00:46:48,300
- Não, por favor, não! 
- Quem conhece você?

685
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
Então se afogue! 
Bowie! Onde você está?

686
00:46:54,800 --> 00:47:00,300
A violência é a vida do Gustavo! 
E eu? O que vai acontecer comigo?

687
00:47:00,700 --> 00:47:04,800
Vou dormir no hotel. 
Em um iate à noite, fico tonto.

688
00:47:05,000 --> 00:47:09,700
Por causa do uísque, sua cabeça está girando.
O leite não tem nada a ver com isso.

689
00:47:10,000 --> 00:47:13,300
- Você voltou a beber? 
- Quase não bebi nada.

690
00:47:13,500 --> 00:47:17,700
- Estamos aqui para isso. 
- Sempre fui anti-alcoólico.

691
00:47:19,700 --> 00:47:21,800
- Boa noite, condessa. 
- De forma similar.

692
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
- Senhora, todo o prazer!
- Adeus querido!

693
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Como foi?

694
00:47:31,400 --> 00:47:34,800
Engenheiro! 
A lua é como a de Brunei!

695
00:47:36,200 --> 00:47:38,500
Falaremos sobre Brunei mais tarde.

696
00:47:39,400 --> 00:47:44,700
Enquanto isso, vou passar 
algo mais apropriado.

697
00:47:52,000 --> 00:47:54,400
Parece-me que isso foi tudo.

698
00:47:55,400 --> 00:47:59,300
Sim, querido, 
em pouco tempo você me enganará.

699
00:47:59,800 --> 00:48:01,500
Ouça, se você não quiser, eu posso...

700
00:48:01,600 --> 00:48:03,800
Como posso não querer isso? 
O que você quer dizer com eu não quero?

701
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
Eu quero, eu quero! 
Você deve!

702
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
Estamos aqui.

703
00:48:13,300 --> 00:48:14,400
BOM.

704
00:48:15,600 --> 00:48:21,100
Talvez então, quando terminarmos,
você e eu faremos uma viagem.

705
00:48:22,800 --> 00:48:26,100
O que você me diz, com cinco bilhões, podemos relaxar?

706
00:48:26,300 --> 00:48:28,500
- Sim... 
- Vou te levar para conhecer Capri!

707
00:48:29,600 --> 00:48:32,500
Não, não em Capri! 
Agora todo mundo está indo!

708
00:48:32,600 --> 00:48:34,700
 � Veneza! 
Você já esteve em Veneza?

709
00:48:36,300 --> 00:48:39,800
Quantos canais existem! 
Mais que Berlusconi!

710
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
Ouça, me beije primeiro.

711
00:48:50,900 --> 00:48:52,100
Claro.

712
00:48:56,900 --> 00:49:01,700
Aqui estão dois jovens recém-casados ​​apaixonados, 
e é maravilhoso!

713
00:49:02,800 --> 00:49:06,100
Queria oferecer-te um copo de grappa, mas grappa...

714
00:49:06,300 --> 00:49:09,100
- não há mais! 
- É verdade, muito bem!

715
00:49:09,200 --> 00:49:15,100
Escute, Bozzi, você também pode me comprar 
uma garrafa de grappa de veado?

716
00:49:17,800 --> 00:49:19,900
- Realmente um cervo? 
- O cervo.

717
00:49:21,400 --> 00:49:26,500
É, eu vou e volto e volto, quero dizer 
Eu vou primeiro.

718
00:49:26,700 --> 00:49:28,000
Não tenha pressa...

719
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Querida, vou sair por um tempo

720
00:49:31,800 --> 00:49:34,500
mas você não precisa se preocupar, 
Deixo você em boas mãos.

721
00:49:38,100 --> 00:49:39,700
Bem, eu fui embora.

722
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Oh, engenheiro, eu queria te dizer isso 
Deixei seu contrato na pasta

723
00:49:46,100 --> 00:49:49,100
e quando eu voltar com grappa,
talvez você assine.

724
00:49:49,200 --> 00:49:51,500
- Depois. 
- É isso, depois.

725
00:49:52,600 --> 00:49:54,300
Eu entendi, depois!

726
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
- Fique calmo, Marcos! 
- Depois.

727
00:49:57,100 --> 00:50:00,100
O que você quer dizer?

728
00:50:00,300 --> 00:50:05,000
Finalmente, ficamos sozinhos. 
Podemos nos conhecer melhor.

729
00:50:07,600 --> 00:50:12,500
-Tem alguma coisa errada, você está tremendo?
- Não, está frio aqui.

730
00:50:12,700 --> 00:50:17,200
É verdade, está frio, vamos voltar?

731
00:50:19,000 --> 00:50:24,100
Será mais quente e intimista! 
Mais íntimo!

732
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
Por favor, me dê um pouco de grappa.

733
00:50:40,200 --> 00:50:43,500
- Não, uma garrafa.
- Você é do engenheiro Pederchini?

734
00:50:43,800 --> 00:50:48,000
- Como você sabe? 
- O iate dele... ele gosta de grappa!

735
00:50:48,200 --> 00:50:49,700
- Cervo ? 
- Exatamente.

736
00:50:50,300 --> 00:50:53,300
Ele tem grandes reservas: para si mesmo, para seus amigos

737
00:50:53,300 --> 00:50:55,600
E para as esposas de seus amigos.

738
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
- Quanto custa isso? 
- Dezoito mil.

739
00:51:04,800 --> 00:51:05,900
Fique com o troco.

740
00:51:06,100 --> 00:51:10,300
- Saúde! Você verá que tudo ficará bem. 
- Assim seja.

741
00:51:25,500 --> 00:51:28,600
Marisa! Marisa! 
Onde você está indo?

742
00:51:29,300 --> 00:51:32,200
- Ele é um porco, uma espécie de bastardo! 
- Mas o que aconteceu?

743
00:51:32,400 --> 00:51:38,000
Ele é um maníaco, primeiro ele come
polvo vivo e depois peixe cru.

744
00:51:38,200 --> 00:51:41,700
O que você está falando ? E os japoneses 
coma peixe cru, chama-se sushi!

745
00:51:41,900 --> 00:51:45,200
Sim, mas os japoneses 
não são loucos pela Juventus!

746
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
Por causa da Juve?

747
00:51:46,500 --> 00:51:49,900
Ele come polvo vivo 
e é louco pela Juventus!

748
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Ok, acalme-se! 
Eu entendo !

749
00:51:53,200 --> 00:51:55,600
Ele é torcedor da Juventus! 
E qual é o problema, o que isso importa para você?

750
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
O que isso pode fazer comigo?

751
00:51:57,800 --> 00:52:03,200
Ele queria que eu gritasse:
“Vamos, Juventus, abaixo Roma!”

752
00:52:05,800 --> 00:52:07,700
E você disse isso? 
Você disse isso?

753
00:52:07,900 --> 00:52:09,000
- Eu tive que fazer isso? 
- Você disse isso?

754
00:52:09,100 --> 00:52:12,600
Eu chutei ele mais duas vezes 
só agora no chão!

755
00:52:12,800 --> 00:52:14,900
Ele queria me fazer gritar: Abaixo Roma!

756
00:52:15,500 --> 00:52:22,500
Como assim, você acabou de dizer que deu um tapa no engenheiro Pederchini?

757
00:52:22,600 --> 00:52:24,100
Sim, dois!

758
00:52:24,400 --> 00:52:27,500
Então comecei a gritar: 
“Forza Romaaa!” 
 
784
00:52:27,720 --> 00:52:31,235

759
00:52:31,400 --> 00:52:33,100
É meu amor, minha paixão!

760
00:52:33,300 --> 00:52:34,600
É Roma!

761
00:52:38,200 --> 00:52:42,700
Você está dizendo que jogou um
acordo de cinco mil milhões por causa de Roma?

762
00:52:43,700 --> 00:52:48,100
Eu sacrifiquei isso por 
minha grande paixão esportiva!

763
00:52:48,900 --> 00:52:52,300
Agora vou ferver você em fogo baixo, 
Eu vou queimar você vivo!

764
00:52:52,500 --> 00:52:54,300
O futebol subiu à sua cabeça!

765
00:52:54,500 --> 00:52:56,300
Mas eu vou chutar sua bunda, 

766
00:52:56,400 --> 00:52:59,100
se você não me devolver os 5 milhões de dólares!

767
00:52:59,300 --> 00:53:02,600
Cadela! 
Volte para o iate!

768
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
Não ! 
A lealdade não está à venda!

769
00:53:08,000 --> 00:53:10,100
- Vou te dar dez milhões! 
- Não !

770
00:53:10,300 --> 00:53:12,000
- Quinze. 
- Não !

771
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
Ok, entendi.

772
00:53:15,000 --> 00:53:19,800
O que ? O que você quer fazer? 
- Estou me suicidando, não...

773
00:53:20,200 --> 00:53:23,700
- O que mais posso fazer?
- Pare de brincar!

774
00:53:24,400 --> 00:53:27,500
Brincando ? 
Sou homem de negócios!

775
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Sou mais um empresário em formação... 
Só estou um pouco seco.

776
00:53:31,200 --> 00:53:35,900
Como ainda não terminei meu negócio, 
o que posso fazer?

777
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
- Estou me matando! 
- Não ! Desça, por favor!

778
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Você está louco?

779
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
Vamos conversar! 
Não exagere!

780
00:53:44,200 --> 00:53:47,600
- Não me assuste, por favor! 
- Quem está exagerando?

781
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Se eu não fizer isso, outros farão, os bancos 

782
00:53:52,600 --> 00:53:56,400
os inquilinos, as esposas, a Ferrari, todos juntos.

783
00:53:58,800 --> 00:54:03,500
Mas me desculpe porque com isso 
caso, poderia ter consertado tudo.

784
00:54:05,200 --> 00:54:06,400
Muito bom.

785
00:54:06,600 --> 00:54:11,600
Vou morrer cantando: 
Obrigado, Romaaa!

786
00:54:13,000 --> 00:54:17,900
Não, pare, não pule! 
Eu te imploro! Por favor, venha!

787
00:54:18,700 --> 00:54:20,200
Deixe-me em paz.

788
00:54:20,700 --> 00:54:23,900
Vista-se.
Eu não posso olhar para você.

789
00:54:25,600 --> 00:54:27,500
Ok, ok, então aqui vou eu... 
Onde?

790
00:54:27,900 --> 00:54:29,100
Em Pederchini.

791
00:54:31,200 --> 00:54:35,500
Veja isso. Este é o bilhete que
você me deu antes de vir aqui.

792
00:54:36,500 --> 00:54:40,800
- O que você está fazendo? 
- Eu não preciso mais disso!

793
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
Porque eu sou Marise de Tre Fontane

794
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
de todas as putas, a maior fã de Roma!

795
00:54:46,000 --> 00:54:51,300
Estou com nojo de receber dinheiro para gritar Forza Juventus!

796
00:54:51,800 --> 00:54:56,500
Fiz o juramento de fidelidade!

797
00:54:57,700 --> 00:54:59,000
Não vamos exagerar.

798
00:55:07,600 --> 00:55:12,100
Você sabe o que estou lhe dizendo? Você está certo, 
Eu sou realmente um grande idiota.

799
00:55:24,600 --> 00:55:29,800
Bem, Forza Juventus, hoo...

800
00:55:30,000 --> 00:55:31,200
Não, agora não!

801
00:55:31,700 --> 00:55:34,700
Você não precisa dizer nada, não é necessário!

802
00:55:35,000 --> 00:55:42,700
Estou esperando há muitos anos 
uma mulher em tal estado de paixão.

803
00:55:43,800 --> 00:55:49,100
que mesmo por esporte seria capaz de qualquer sacrifício.

804
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
Já sinto que te amo.

805
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Marizuccia! 
Me perdoe.

806
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
Eu gostaria de te conhecer melhor. Isso é bom!

807
00:56:01,100 --> 00:56:05,500
- Não me recuse tão rapidamente. 
- Na verdade, vim dizer sim para você. 

808
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
Diga-me quando será a hora certa

809
00:56:09,000 --> 00:56:13,100
quando estamos longe, muito longe de todos.

810
00:56:14,300 --> 00:56:18,700
Meu amado, você já ouviu falar de Ítaca

811
00:56:20,200 --> 00:56:21,400
Ita... o quê?

812
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
Ucha? Ucha, meu amor! 
Eu te acordei?

813
00:56:27,700 --> 00:56:31,200
Olha, eu sinto muito por tudo 
aconteceu... ah, muito bom, não é?

814
00:56:31,700 --> 00:56:35,200
Está tudo bem. 
Desta vez, o assunto acabou.

815
00:56:36,100 --> 00:56:40,000
Ouça, falando em Ferrari, 
compre duas Testarossa!

816
00:56:40,200 --> 00:56:44,100
Sim, um para o dia e outro para a noite.

817
00:56:46,300 --> 00:56:48,000
Reserve um apartamento em Wall Street

818
00:56:48,000 --> 00:56:51,200
porque vou construir uma casa em breve 
e compre uma loja.

819
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
Oh, meu Deus, meu Deus! 
Marisa!

820
00:56:58,500 --> 00:57:01,900
Pederchini! Pederchini! 
Marisa!

821
00:57:02,100 --> 00:57:07,300
Gianni! Gianni!
Carlo vai me levar para...

822
00:57:07,500 --> 00:57:09,400
Qual é o nome deste lugar?

823
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
- Em Ítaca, meu amor! 
- Ítaca!

824
00:57:12,100 --> 00:57:17,400
- E meu contrato? 
- O contrato? Aí está! Pegue!

825
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
Ai meu Deus, você quebrou a cabeça dele!

826
00:57:25,200 --> 00:57:28,900
Não se preocupe com ele. 
Vamos pensar melhor de nós mesmos, meu amor!

827
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Ciao!

828
00:57:31,900 --> 00:57:33,800
Desgraçado!

829
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
Sim, olhe isso!

830
00:57:44,500 --> 00:57:49,300
O que faz Gianni Bozzi 
triste e sozinho na praia de Rimini?

831
00:57:49,400 --> 00:57:53,600
Seu irmão saiu e levou
minha esposa com ele com todas as minhas esperanças.

832
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
Eles foram para Ítaca.

833
00:57:56,300 --> 00:57:59,400
Não admira que meu irmão seja completamente louco.

834
00:57:59,600 --> 00:58:03,900
Portanto, nós o impedimos de 
administrar os bens de nossa família.

835
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
- Você pode repetir o que disse antes? 
- Carlo não tem mais nada.

836
00:58:08,200 --> 00:58:12,200
Publicações, indústria, bancos, tudo isso está em meu nome!

837
00:58:13,200 --> 00:58:18,100
Então só você agora pode assinar contratos?

838
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
Claro! 
Tudo depende de mim.

839
00:58:23,200 --> 00:58:27,200
Incluindo comércio com Sri Lanka e Brunei.

840
00:58:28,800 --> 00:58:34,100
Condessa, se desejar, gritarei: 
“Viva a Juve!”

841
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
Viva a velha!

842
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Não, com licença! Quero dizer que... 
Mas o que você está dizendo aí?

843
00:58:39,800 --> 00:58:46,200
Não estou interessado em esportes coletivos.
Eu prefiro duplas!

844
00:58:47,400 --> 00:58:50,600
Por que não conversamos 
no seu apartamento no Grand Hotel?

845
00:58:50,800 --> 00:58:54,200
Para assinar um contrato é mais conveniente ir até lá.

846
00:58:54,600 --> 00:58:56,100
E em Ítaca também.

847
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
Há muito tempo que esperávamos por uma oportunidade como esta.

848
00:59:20,800 --> 00:59:24,900
Fetuccini! 
Traga um pouco de geléia.

849
00:59:28,200 --> 00:59:31,500
Coma, coma, prove, você tem que se recuperar,

850
00:59:31,800 --> 00:59:36,500
você precisa recuperar suas forças 
depois de tudo que aconteceu com você.

851
00:59:37,900 --> 00:59:39,300
O que aconteceu com ele?

852
00:59:41,700 --> 00:59:45,500
Os contrabandistas iugoslavos zombaram dele.

853
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
- O que eles fizeram? 
- Eles amarraram com um nó.

854
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
Estes são os contrabandistas jugoslavos, é 
um belo costume.

855
00:59:56,400 --> 00:59:57,600
Eles sempre torturaram pessoas assim.

856
00:59:57,800 --> 01:00:02,500
Por que esse bobo da corte ainda está aqui? 
Dê-lhe o dinheiro e mande-o passear!

857
01:00:02,800 --> 01:00:05,100
Na verdade, eu não tenho 
ainda não terminou as negociações

858
01:00:05,300 --> 01:00:08,300
com a senhora ligada ao Madison Square Garden.

859
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
Que negociações? 
Qual Madison?

860
01:00:11,000 --> 01:00:13,100
Vá para o inferno!

861
01:00:13,800 --> 01:00:16,400
Não, por um momento, quero testar isso.

862
01:00:16,400 --> 01:00:17,600
Colocado à prova?

863
01:00:18,400 --> 01:00:21,500
- Que teste? 
- Gustavo, não fique bravo.

864
01:00:22,100 --> 01:00:24,600
Você teve uma nova experiência no Adriático, e eu...

865
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
Que experiência? 
Que tipo de experiência?

866
01:00:26,600 --> 01:00:28,100
Eles quase me mataram!

867
01:00:28,300 --> 01:00:31,400
Mas ainda é uma experiência! 
Eu também preciso da minha experiência!

868
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
- O que você está falando? 
- Você vê essa ameba?

869
01:00:34,400 --> 01:00:37,300
- Ameba? 
- Ameba, ameba.

870
01:00:37,600 --> 01:00:41,300
Ele trouxe um sorriso de volta para 
meus lábios quando eu perdi toda a esperança!

871
01:00:41,500 --> 01:00:45,700
Agora eu tenho que entender.
É ele ou é você quem é meu homem?

872
01:00:46,000 --> 01:00:51,200
- Sou eu, Night, sou seu homem! 
- Não sei, meu querido. Vamos!

873
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
Desculpe, senhor Gustavo, de qualquer forma agora 

874
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Você está do outro lado, quero dizer, na Iugoslávia!

875
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Eu vou matar você! 
Noite! Noite!

876
01:00:58,600 --> 01:01:01,300
Espere! 
É isso!

877
01:01:01,400 --> 01:01:03,100
Parar! 
Relaxar!

878
01:01:03,300 --> 01:01:06,700
Pare de gritar! 
Caso contrário, você vai estragar tudo!

879
01:01:07,000 --> 01:01:08,300
Ouça-nos.

880
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
- Eu já fiz isso! 
-Arnaldo!

881
01:01:31,400 --> 01:01:32,800
André!

882
01:01:34,200 --> 01:01:37,500
Por que você não me contou? Eu levei você 
para um mendigo da paróquia!

883
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
Eu pensei sobre isso!

884
01:01:38,800 --> 01:01:43,300
Há quanto tempo você está em Rimini? 
Pequeno bastardo!

885
01:01:43,800 --> 01:01:47,700
- Eu vim aqui, de passagem. 
- Como é a missão nas florestas do sul?

886
01:01:47,800 --> 01:01:50,800
- Os animais estão bem? 
- Agora eu os abandonei.

887
01:01:51,200 --> 01:01:52,000
Realmente ?

888
01:01:52,200 --> 01:01:55,900
O vigário me enviou em uma nova missão 
na Finlândia, na Lapônia!

889
01:01:56,100 --> 01:01:58,800
Então eu vim aqui para encontrar meu irmão

890
01:01:59,000 --> 01:02:04,100
e minha linda cidade de Rimini, esse ar puro!

891
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
Não o imite, não preste atenção nele.

892
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
Que terno preto lindo! 
É de alguma forma armênio?

893
01:02:11,800 --> 01:02:14,500
- Você vai vender para mim? 
- Este é meu manto monástico.

894
01:02:14,900 --> 01:02:17,300
Vamos, vamos, vá se vestir! 
Ir!

895
01:02:18,000 --> 01:02:19,700
- Ela é protestante? 
- Ela é flamenga.

896
01:02:19,900 --> 01:02:21,900
Vamos, vamos, vamos tomar café da manhã!

897
01:02:22,000 --> 01:02:24,500
Claro, ela também é um dos cordeiros de Deus.

898
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
Devo dizer que são lindas essas ovelhas de Deus.

899
01:02:28,900 --> 01:02:32,400
Mas, Louise, sua esposa, como ela está?

900
01:02:32,600 --> 01:02:35,400
- Minha esposa ? Ela foi embora.
- Você está descansando?

901
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
Não, ele saiu com Eros. 
Você se lembra dele?

902
01:02:39,100 --> 01:02:41,900
- Com Eros, esse pintor? 
- Sim, sim.

903
01:02:42,000 --> 01:02:44,700
Mas ele não era casado e tinha quatro filhos.

904
01:02:44,900 --> 01:02:48,600
A esposa de Eros se envolveu com Adriano 
e já está grávida.

905
01:02:48,900 --> 01:02:52,800
- Adriano, o pediatra? 
- Sim, sim, irmão do Lano.

906
01:02:53,100 --> 01:02:54,300
Leno, Leno.

907
01:02:54,400 --> 01:02:57,500
Ele fugiu para Bellaria com Lauretta, 
lembre-se de Laureta.

908
01:02:57,700 --> 01:02:58,500
Laurenta?

909
01:02:58,700 --> 01:03:02,700
Sim, eu me lembro, 
Primo distante de Kara, que estava com Oddo.

910
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
Sim, Odo.

911
01:03:04,000 --> 01:03:06,100
- De onde você é? 
- Da Austrália.

912
01:03:06,200 --> 01:03:10,700
- Você não sabe a última piada? 
- Conheço dois sobre os carabinieri.

913
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
Mas você se lembra do Oddo? 
Que mulher ela era!

914
01:03:14,000 --> 01:03:17,900
Foi um grande infortúnio 
mas eu lhe perdoei todos os seus pecados.

915
01:03:18,000 --> 01:03:23,300
Ela perdeu completamente a cabeça. 
Ela mora com um coreógrafo.

916
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
- Estranho? 
- Sim.

917
01:03:26,000 --> 01:03:31,700
Foi um grande problema e ela acabou
morar com um coreógrafo?

918
01:03:32,400 --> 01:03:36,300
- Não perdoe seus pecados.
- Bem, sim.

919
01:03:36,500 --> 01:03:38,300
Porque com estes e...

920
01:03:38,500 --> 01:03:39,900
- Atenda o telefone. 
- BOM.

921
01:03:40,100 --> 01:03:43,300
Eu sei quem é! 
A mesma coisa todas as manhãs.

922
01:03:43,500 --> 01:03:44,300
A paz esteja com você!

923
01:03:44,300 --> 01:03:46,600
Vá para o inferno, vá para o inferno, vá para o inferno!

924
01:03:46,800 --> 01:03:49,800
Desligue, desligue! 
Esta é Lorella, minha esposa.

925
01:03:50,000 --> 01:03:52,400
Ela me liga todas as manhãs e me ameaça.

926
01:03:52,400 --> 01:03:55,700
Ela quer que eu pague a ela um 
pensão alimentícia! Cachorro!

927
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Entendi.

928
01:03:58,600 --> 01:04:00,800
Mas, no trabalho, pelo menos no trabalho, como funciona?

929
01:04:00,900 --> 01:04:03,300
No trabalho está tudo bem. 
Eu sou o chefe do departamento.

930
01:04:03,500 --> 01:04:04,300
Bom, bom!

931
01:04:04,500 --> 01:04:06,900
Você se lembra da irmã mais velha do diretor?

932
01:04:07,000 --> 01:04:10,400
- Fiz progressos, pulei. 
- Pare, cale a boca, cale a boca!

933
01:04:10,600 --> 01:04:13,300
- Adeus meu amor! 
- Adeus, minha boneca!

934
01:04:14,800 --> 01:04:15,900
Oi !

935
01:04:16,300 --> 01:04:19,900
E pensei que você fosse um padre de verdade. 
Um verdadeiro hipócrita!

936
01:04:20,100 --> 01:04:22,100
O que você teve que fazer para isso!

937
01:04:22,400 --> 01:04:26,400
Quem sabe quantos aborígenes você massacrou 
na floresta como padre missionário?

938
01:04:26,600 --> 01:04:30,200
Mas você já viu um nativo na realidade?

939
01:04:30,400 --> 01:04:31,200
Não !

940
01:04:31,400 --> 01:04:36,100
Porque se você ver, você estará passando
Tanto por mim quanto por mim!

941
01:05:02,600 --> 01:05:06,300
Olá, Sr. Pretor. 
Ouvi dizer que eles levaram você para o hospital.

942
01:05:06,400 --> 01:05:07,900
O que aconteceu com você?

943
01:05:08,100 --> 01:05:11,700
- O que aconteceu com você?
- Nada. Uma verificação de rotina. 

944
01:05:11,800 --> 01:05:15,100
Quer dizer, eu fui ver 
como ocorreram as visitas ao hospital local.

945
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Isso é tudo!

946
01:05:17,600 --> 01:05:20,300
- O que você está fazendo ? Você está pisando na minha cabeça? 
- É tudo culpa sua!

947
01:05:20,500 --> 01:05:22,900
Pendure uma placa em uma prateleira, um quadro!

948
01:05:23,100 --> 01:05:27,700
- Eu também tomo banho de areia!
- São proibidos em locais públicos!

949
01:05:27,800 --> 01:05:30,700
Ele até inventou novos artigos jurídicos!

950
01:05:31,400 --> 01:05:34,000
O que aconteceu com ele? 
Ele é louco!

951
01:05:34,600 --> 01:05:37,500
- É um pouco estranho.
- Isso não se parece com ele.

952
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
Um, dois...

953
01:05:44,800 --> 01:05:46,700
Olá, como você está?

954
01:05:47,100 --> 01:05:50,400
- Quem é você? 
- Você não me reconhece mais?

955
01:05:50,900 --> 01:05:52,600
Eu sou a garota da floresta!

956
01:05:52,800 --> 01:05:56,400
Quem chamou uma ambulância 
manhã quando você se sentiu mal!

957
01:05:56,600 --> 01:06:00,400
Teria sido melhor não ligar para ele, 
mas obrigado mesmo assim.

958
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
Agora, por favor, vá embora porque
é uma aula particular.

959
01:06:03,700 --> 01:06:07,600
e quero nadar em completo silêncio.

960
01:06:07,800 --> 01:06:13,500
- Por que você está tão mal? 
- E você, por que é tão sem vergonha?

961
01:06:13,900 --> 01:06:18,000
Você não tem vergonha de se apresentar 
em um biquíni assim.

962
01:06:18,600 --> 01:06:21,900
Você pode ver tudo através dele, é muito indecente.

963
01:06:22,400 --> 01:06:24,500
Mas é de marca!

964
01:06:25,000 --> 01:06:28,400
Melhor não usar biquíni  
de marca, mas inteiro!

965
01:06:28,600 --> 01:06:30,700
Inteiro, ficando com apenas um? 
Qual devo remover então?

966
01:06:30,800 --> 01:06:31,800
Pare de zombar de mim!

967
01:06:31,800 --> 01:06:35,000
Que personagem feio você é. 
Como sua esposa o apoia?

968
01:06:35,200 --> 01:06:37,000
Quando eu me casar, eu te conto!

969
01:06:37,200 --> 01:06:42,500
Agora deixe-me nadar sozinho, estou praticando.

970
01:06:44,300 --> 01:06:47,300
Um, dois, um, dois...

971
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
- Quem é? 
- Sr. Pretor!

972
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
Por favor, traga-me de volta meu maiô! 
Vagabunda.

973
01:07:27,100 --> 01:07:29,700
Dê-me minha camisa, por favor.

974
01:07:31,100 --> 01:07:34,300
Dê-me meu maiô! 
Eu vou denunciar você.

975
01:07:34,400 --> 01:07:35,800
Tchau !

976
01:07:43,400 --> 01:07:45,900
Senhor salva-vidas! 
Salve-me!

977
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
- Olá, Sr. Pretor! 
- Oi !

978
01:07:48,800 --> 01:07:50,000
Oi.

979
01:07:52,000 --> 01:07:53,600
Que situação.

980
01:08:02,200 --> 01:08:05,500
Rafael! Pegue ele na foto 
assim que sair da água.

981
01:08:05,900 --> 01:08:08,000
Você não vai ficar indignado com 
um homem sem nada, certo?

982
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
Na verdade, eu gosto de mulheres!

983
01:08:10,100 --> 01:08:12,900
Se a luz se apagar, o 
as fotos não serão exibidas corretamente!

984
01:08:13,100 --> 01:08:16,000
Ele sairá em breve. 
Está começando a esfriar.

985
01:08:16,200 --> 01:08:17,400
Veremos!

986
01:08:28,800 --> 01:08:31,500
Só eu poderia isso acontecer!

987
01:08:31,700 --> 01:08:35,800
Gustavo, pare! 
Você parte nossos corações!

988
01:08:36,000 --> 01:08:38,300
- Sim, sim. 
-É a sua vez!

989
01:08:38,500 --> 01:08:42,200
- Na noite em que ele discutiu conosco, houve um conflito.
- Conflito, que conflito?

990
01:08:42,400 --> 01:08:44,900
Ele colocou chifres em mim, esse é o conflito!

991
01:08:45,100 --> 01:08:46,900
Você deve aceitar o teste!

992
01:08:47,600 --> 01:08:50,200
Às vésperas do segundo milênio, 
essas coisas acontecem novamente.

993
01:08:50,300 --> 01:08:53,500
- Até Alberoni fala sobre isso. 
- Sim, até Alberoni disse isso!

994
01:08:53,600 --> 01:08:55,800
Quem diabos é esse Alberoni?

995
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
Um estranho, ele parece ser um psiquiatra.

996
01:08:58,800 --> 01:09:01,100
Sim, não é nada.

997
01:09:04,800 --> 01:09:08,500
-Gustavo? 
- Noite ! Estou ouvindo você.

998
01:09:15,800 --> 01:09:17,200
Noite ?

999
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Você quer que eu conte a ele?

1000
01:09:21,800 --> 01:09:25,000
Não.
Eu tenho que fazer isso.

1001
01:09:33,600 --> 01:09:34,900
Gustavo... 

1002
01:09:41,400 --> 01:09:42,500
Sim?

1003
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
Eu quero muito fazer amor de verdade.

1004
01:09:45,400 --> 01:09:47,700
Como é isso?
Fiz amor por 6 horas, sem parar.

1005
01:09:47,900 --> 01:09:49,000
Venha comigo, meu querido!

1006
01:09:49,200 --> 01:09:51,400
Graças a Deus! No final, 
todos concordamos!

1007
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
Até estabelecemos um novo recorde.

1008
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
Correndo o risco da minha própria vida, 
Eu poderia até melhorar!

1009
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
Scarico, nada está acontecendo!

1010
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Você entenderá mais tarde.

1011
01:10:00,300 --> 01:10:03,100
Nuit e Gustavo farão amor 
por três dias sem interrupção!

1012
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
Incrível ! 
É difícil imaginar!

1013
01:10:09,100 --> 01:10:12,700
Os irmãos Bowie, sinto muito, mas devo salientar

1014
01:10:12,900 --> 01:10:17,700
que o comportamento da sua irmã me insulta.

1015
01:10:17,800 --> 01:10:21,700
No entanto, o show deve continuar.

1016
01:10:22,300 --> 01:10:26,600
Então, se alguém quiser me dar uma recompensa.

1017
01:10:29,200 --> 01:10:32,200
Manzo! 
Você preparou uma recompensa?

1018
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
Sim !

1019
01:10:37,000 --> 01:10:39,800
Dois quilos e 800 gramas de carne!

1020
01:10:40,200 --> 01:10:41,300
Oh sim ?

1021
01:10:45,900 --> 01:10:49,300
Geralmente sou pago em moeda forte ou em moedas estrangeiras.

1022
01:10:49,400 --> 01:10:51,200
Minhas taxas são muito mais altas.

1023
01:10:52,000 --> 01:10:54,300
De qualquer forma, o mais importante é

1024
01:10:54,300 --> 01:10:57,700
que eu trouxe um sorriso 
para uma linda família italiana.

1025
01:11:01,900 --> 01:11:04,300
Você tem ossos para esta carne?

1026
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
Morelli! 
É hora do jantar!

1027
01:11:07,400 --> 01:11:08,600
Você não vem também?

1028
01:11:09,100 --> 01:11:11,600
Obrigado, não estou com fome!

1029
01:11:12,000 --> 01:11:17,000
Prefiro nadar um pouco mais. 
Isso me ajuda com artrite.

1030
01:11:17,600 --> 01:11:21,900
- Eu disse que ele enlouqueceu. 
- Acho que ele tem um problema na cabeça.

1031
01:11:22,100 --> 01:11:23,900
Você também ouviu isso?

1032
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
Como ele pode nadar 
neste momento se ele ainda tiver artrite?

1033
01:11:27,500 --> 01:11:30,400
Morelli, vamos! 
Você vai ficar doente!

1034
01:11:30,600 --> 01:11:32,000
Saia da água!

1035
01:12:23,100 --> 01:12:25,000
Ajuda!

1036
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Terrível!

1037
01:12:27,400 --> 01:12:29,500
Este parece ser o início da fase de congelamento.

1038
01:12:29,600 --> 01:12:31,600
Ele permaneceu na água por 17 horas.

1039
01:12:31,800 --> 01:12:35,000
Ele entrou sozinho na rede de um barco de pesca.

1040
01:12:35,200 --> 01:12:41,100
17 horas na água! 
Sr. Pretor, Sr. Pretor!

1041
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
Acorde, acorde! 
Você está salvo!

1042
01:12:46,100 --> 01:12:48,200
- Quem é? 
- Sou eu, seu Piedimonte.

1043
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
Como vai ?

1044
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
Eu sinto, me sinto muito bem.

1045
01:12:55,700 --> 01:12:58,100
Aqui, aqui, aqui na cadeira.

1046
01:12:58,400 --> 01:13:02,500
O que aconteceu com você? 
Por que você ficou tanto tempo na água?

1047
01:13:03,300 --> 01:13:07,100
Porque eu queria tomar banho de areia.

1048
01:13:07,500 --> 01:13:08,300
Na água?

1049
01:13:08,500 --> 01:13:13,000
Lama, lama e areia, com areia molhada.

1050
01:13:13,600 --> 01:13:17,800
Banhos de areia me ajudam muito.
Eu quero ir para casa.

1051
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
- Leve as roupas dele. 
- Eu vou levá-los.

1052
01:13:20,200 --> 01:13:21,700
Não, não, a irmã vai trazê-los.

1053
01:13:21,800 --> 01:13:23,000
- Minha irmã? 
- Mãe!

1054
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
A mãe de Monza?

1055
01:13:24,600 --> 01:13:28,200
Prescrevi um sedativo, na verdade um tônico!

1056
01:13:28,400 --> 01:13:31,200
E então você vai para casa descansar... 
Você quer um táxi?

1057
01:13:32,000 --> 01:13:33,400
Eu irei acompanhá-lo.

1058
01:13:37,000 --> 01:13:40,500
Sou a causa involuntária dos infortúnios do Sr. Pretor.

1059
01:13:40,700 --> 01:13:44,400
Eu vim de carro, ela está lá.
Ficarei feliz em acompanhá-lo!

1060
01:13:44,600 --> 01:13:49,300
Esta é a senhora de quem falei com você.
Aquele com a buceta.

1061
01:13:50,400 --> 01:13:54,900
- Kkkk Sarti. 
- Dr. Piedimonte, encantado.

1062
01:13:55,800 --> 01:13:58,700
- Você toma dois comprimidos antes... 
- ... a refeição?

1063
01:13:58,900 --> 01:14:01,300
- Não, antes... 
- Antes de ir ao banheiro? 

1064
01:14:01,400 --> 01:14:03,300
- Antes, antes... 
- ...Para dormir?

1065
01:14:03,500 --> 01:14:06,700
Sim, você verá! 
É um verdadeiro torpedo!

1066
01:14:10,600 --> 01:14:12,900
Você ainda está com raiva de mim, Gildo?

1067
01:14:13,000 --> 01:14:16,600
Primeiramente, meu nome não é Gildo.
E depois de tudo que você fez comigo?

1068
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
- Nunca comemos juntos.
- Devo considerar isso um convite?

1069
01:14:21,200 --> 01:14:24,500
- Eu realmente não tenho o menor interesse... 
- Aceito de bom grado!

1070
01:14:43,100 --> 01:14:47,100
- O que você está fazendo ? 
- Chupe, como eu chupei.

1071
01:14:47,300 --> 01:14:48,700
Como ?

1072
01:14:53,100 --> 01:14:54,400
Qual é o gosto?

1073
01:14:56,400 --> 01:15:01,000
Como um limão.

1074
01:15:01,500 --> 01:15:02,900
É o sabor do amor.

1075
01:15:03,200 --> 01:15:05,400
Agora feche os olhos e abra a boca.

1076
01:15:05,600 --> 01:15:07,000
O que você quer fazer comigo?

1077
01:15:07,200 --> 01:15:09,000
- Coma essas frutas.
- O que ?

1078
01:15:09,200 --> 01:15:10,400
- O mar. 
- O que é?

1079
01:15:10,600 --> 01:15:12,900
Pense em mim, pense que você está me comendo!

1080
01:15:18,300 --> 01:15:19,400
Como é?

1081
01:15:20,600 --> 01:15:27,700
Eles parecem um pouco al dente.

1082
01:15:28,300 --> 01:15:30,500
- Você quer mais? 
- Não !

1083
01:15:30,800 --> 01:15:34,100
Eu gostaria de ir direto ao ponto.

1084
01:16:06,900 --> 01:16:11,300
Escute, Gildo, meu garfo caiu embaixo da mesa.
Procure por ela, por favor.

1085
01:16:11,400 --> 01:16:14,100
- Onde? 
- Lá.

1086
01:16:14,800 --> 01:16:17,000
- Debaixo de? 
- Sim.

1087
01:16:21,600 --> 01:16:24,100
Gildo! 
Gildo, o que você está fazendo?

1088
01:16:24,200 --> 01:16:26,500
Nada, encontrei o garfo.

1089
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
Espero que você não tenha aproveitado a oportunidade para 
olhe minhas pernas.

1090
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
Quem eu? 
Não.

1091
01:16:30,500 --> 01:16:32,300
Você sabe que eu não uso calcinha.

1092
01:16:33,100 --> 01:16:37,900
Pareceu-me que você
usava calcinha de renda preta.

1093
01:16:38,200 --> 01:16:40,100
- Gildo, você está vendo eles aí?
- Onde?

1094
01:16:40,300 --> 01:16:42,600
- O maior. Este. 
- Sim.

1095
01:16:42,800 --> 01:16:47,100
Uma vez que ele me parou na rua, ele tocou
minha bunda e disse: "Que bunda linda!"

1096
01:16:47,200 --> 01:16:51,600
O que há de errado nisso? É um 
Elogio típico aqui na Romagna.

1097
01:16:51,800 --> 01:16:54,900
- Acho que tem gente muito legal aqui. 
- Não, eles são como animais.

1098
01:16:55,100 --> 01:16:57,200
-E você tem que lhe dar uma lição. 
- Meu ?

1099
01:16:57,400 --> 01:16:59,900
- Você é um guardião da lei, não é? 
- Sim, mas...

1100
01:17:00,000 --> 01:17:03,300
Então, se você não fizer isso, eu farei! 
Resumindo, você sabe que me decepcionou!

1101
01:17:03,400 --> 01:17:05,500
Achei que você também estava apaixonado por mim.

1102
01:17:05,700 --> 01:17:10,100
Mas estou apaixonado, eu te amo, 
Lola, espere, espere um minuto.

1103
01:17:13,500 --> 01:17:15,600
Escute, você vê esse anão com cara de macaco?

1104
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Sim.

1105
01:17:16,500 --> 01:17:21,000
Ele disse que vocês eram três bastardos e 
lá fora, ele vai bater em todo mundo!

1106
01:17:28,400 --> 01:17:29,700
Lol!

1107
01:17:32,300 --> 01:17:36,200
- O que você quer? 
-O que você disse que ia fazer conosco?

1108
01:17:36,500 --> 01:17:37,300
Meu ?

1109
01:17:37,500 --> 01:17:40,000
Eu não disse nada, apenas elogiei.

1110
01:17:40,200 --> 01:17:43,100
- Que elogio! 
- Como você fala?

1111
01:17:43,300 --> 01:17:44,700
Chega de besteira!

1112
01:17:44,900 --> 01:17:47,100
É difamação, 
Talvez eu vá atrás de você.

1113
01:17:47,200 --> 01:17:48,300
Quem ?

1114
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
- Voltar. 
- Eu não quero.

1115
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
Agora é a minha vez!

1116
01:17:57,800 --> 01:18:00,600
Não espere um minuto, 
Acho que é a vez deste senhor.

1117
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
O que você queria fazer conosco?

1118
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
- Você sabe nadar vestido? 
- Na verdade.

1119
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Então, é hora de aprender.

1120
01:18:13,800 --> 01:18:15,500
para obter ajuda.

1121
01:18:33,200 --> 01:18:39,200
Me ajude! 
Ajuda!

1122
01:18:39,900 --> 01:18:42,800
- Agora mesmo ! 
- Me ajude!

1123
01:18:43,100 --> 01:18:46,900
- Estou indo, espere! 
- Mais rápido, mais rápido!

1124
01:18:47,600 --> 01:18:51,100
- Estou chegando ! Olhe para mim!
- Me ajude!

1125
01:18:51,200 --> 01:18:53,200
Estou bem aí.

1126
01:18:54,200 --> 01:18:59,500
- Me ajude. 
- Sim.

1127
01:18:59,700 --> 01:19:01,500
- Eu não posso fazer isso. 
- Vamos!

1128
01:19:01,700 --> 01:19:04,900
Salve-me, ajude-me!

1129
01:19:06,900 --> 01:19:08,100
Me ajude.

1130
01:19:17,300 --> 01:19:18,300
O que você fez?

1131
01:19:18,400 --> 01:19:22,800
Eu nadei, uma água-viva me atacou, olha!

1132
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Me desculpe, você pode...

1133
01:19:25,300 --> 01:19:28,500
- Olha, aí, aí, aí! 
- Não posso.

1134
01:19:28,600 --> 01:19:32,000
- Olhe aqui! 
- Não consigo assistir!

1135
01:19:33,200 --> 01:19:37,700
Olhe! Está queimando agora! 
É porque eu sou o fogo de Antonio!

1136
01:19:37,900 --> 01:19:40,900
Esta é a tentação de Santo António!

1137
01:19:41,000 --> 01:19:44,400
Ele queima e muda de cor.
Eu li na encíclica.

1138
01:19:44,600 --> 01:19:46,100
Na enciclopédia.

1139
01:19:46,300 --> 01:19:49,600
As medusas têm tanto veneno 
que a pele fica azul.

1140
01:19:49,800 --> 01:19:51,700
Não, é o reflexo da água do mar.

1141
01:19:51,900 --> 01:19:55,000
Cubra-se, cubra-se!

1142
01:19:55,200 --> 01:19:58,200
Não ! 
Eu me sinto muito pior!

1143
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Então...

1144
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
Você me tocou!

1145
01:20:04,200 --> 01:20:08,500
- O que posso fazer, não sou médico?
- Chupe meu veneno nos locais queimados.

1146
01:20:08,600 --> 01:20:09,600
Não ? 
Não.

1147
01:20:09,800 --> 01:20:13,600
- Você sabe francês? 
- Não, eu sei latim perfeitamente.

1148
01:20:13,800 --> 01:20:16,900
Chupe meu veneno, senão ele vai inchar ainda mais.

1149
01:20:17,000 --> 01:20:17,900
Não.

1150
01:20:18,000 --> 01:20:20,200
Não sou médico, não posso fazer nada.

1151
01:20:20,400 --> 01:20:22,600
Preciso urgentemente de ajuda! 
Por favor!

1152
01:20:22,800 --> 01:20:25,700
- O que posso fazer? 
- Eu li na enciclopédia!

1153
01:20:25,900 --> 01:20:30,200
Temos que nos aproximar da vítima e eu 
Sou uma vítima, fui queimado por uma água-viva!

1154
01:20:30,400 --> 01:20:32,700
Por favor, faça-me um favor!

1155
01:20:32,900 --> 01:20:35,400
Devemos chamar um médico, um bom médico.

1156
01:20:35,600 --> 01:20:39,000
- Tome cuidado! 
- Um médico, um médico...

1157
01:20:39,600 --> 01:20:42,500
Vamos ao médico! 
Vamos ao médico!

1158
01:20:42,700 --> 01:20:45,800
Vamos ao médico! 
Vamos ao médico!

1159
01:20:46,800 --> 01:20:49,100
Pare de ser estúpido!

1160
01:20:49,600 --> 01:20:53,900
Não me entenda mal, quase matei cinco aborígenes.

1161
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Eu não sou ruim!

1162
01:20:55,400 --> 01:21:00,100
Isso me queima ali mesmo! 
Meu peito queima!

1163
01:21:00,200 --> 01:21:02,900
Não posso! 
Dói olhar para você!

1164
01:21:03,200 --> 01:21:05,400
Eu entendo, você tem muitas lágrimas.

1165
01:21:05,600 --> 01:21:08,400
Eu sofro muito.
É impossível!

1166
01:21:08,600 --> 01:21:10,300
- Por favor! 
- Parar!

1167
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
Eu imploro, pelo amor de Deus!

1168
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
- O que você disse? 
- Pelo amor de Deus.

1169
01:21:15,200 --> 01:21:18,300
Ok, só porque 
você mencionou o Todo-Poderoso,

1170
01:21:18,500 --> 01:21:19,900
apenas por respeito.

1171
01:21:20,100 --> 01:21:21,800
- Aqui. Onde exatamente? 
- Está bom.

1172
01:21:22,300 --> 01:21:25,800
Não, aí não, aqui dói!

1173
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
- Isso aconteceu? 
- Não, chupe!

1174
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
Agora tenho que chupar o tempo todo?

1175
01:21:32,700 --> 01:21:36,400
Olha, já está melhor, melhor! 
Vá em frente!

1176
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
Acabou para você e agora 
acabou para mim.

1177
01:21:40,600 --> 01:21:43,400
Olha, por favor! 
Estou queimando fogo aqui!

1178
01:21:43,600 --> 01:21:46,900
E aqui, só um pouco, um pouco.

1179
01:21:47,000 --> 01:21:48,600
- O prazer é meu. 
- Sim.

1180
01:21:50,600 --> 01:21:52,900
OBRIGADO ! 
Que alívio!

1181
01:21:53,100 --> 01:21:57,700
Que alívio! 
É melhor, você é muito legal.

1182
01:21:58,900 --> 01:22:02,500
E agora, se você quiser, posso te chupar também.

1183
01:22:03,700 --> 01:22:08,000
Isso é o que meu canguru sempre fez comigo, 
e foi maravilhoso!

1184
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
- Você sabe que eu nem esperava. 
- O que ?

1185
01:22:13,500 --> 01:22:14,900
Que você saia comigo.

1186
01:22:15,100 --> 01:22:20,200
Que você concorda em dar um passeio comigo.

1187
01:22:20,400 --> 01:22:22,300
- Nem eu.
- O que ?

1188
01:22:23,100 --> 01:22:25,100
- Nem eu ! 
- Oh sim.

1189
01:22:26,400 --> 01:22:28,500
Para onde você está me levando?

1190
01:22:38,300 --> 01:22:39,100
Não é ótimo?

1191
01:22:39,300 --> 01:22:41,500
Explique-me por que vim aqui.

1192
01:22:41,700 --> 01:22:45,900
Para colocar a Itália aos seus pés: 
Milão, a galeria, a cúpula!

1193
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
Porque você é como um frágil campanário gótico,

1194
01:22:49,500 --> 01:22:53,700
quem voa e em que os pombos
decidiu se estabelecer!

1195
01:22:54,400 --> 01:22:57,500
Para sua informação, colocaram redes em Milão

1196
01:22:57,500 --> 01:23:01,000
para que os pombos não poluam as ruas.

1197
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Eles colocaram redes?

1198
01:23:03,900 --> 01:23:07,100
Então eles farão isso em arranha-céus.

1199
01:23:07,200 --> 01:23:10,600
- Onde eles quiserem! 
- Você escolheu Turin para fugir de mim.

1200
01:23:10,800 --> 01:23:14,200
Uma cidade encantadora, conhecida pela criação de ovinos!

1201
01:23:14,400 --> 01:23:17,400
- É Turim? 
- Sim, ovelha.

1202
01:23:18,800 --> 01:23:21,800
- Devo rir também? 
- Não é engraçado.

1203
01:23:22,400 --> 01:23:26,300
Liliana, onde você vai? 
Cuidado com o trânsito!

1204
01:23:33,000 --> 01:23:37,300
Max, vamos! 
Estou cansado!

1205
01:23:39,800 --> 01:23:41,300
Você sabe que eu vou!

1206
01:23:41,600 --> 01:23:42,700
Como sair?

1207
01:23:42,900 --> 01:23:46,700
Neste momento chegamos à Cidade Eterna

1208
01:23:46,900 --> 01:23:48,600
você quer degradar tudo!

1209
01:23:48,800 --> 01:23:52,400
- Não gosto nada dessas piadas. 
- Que piada, estou falando sério.

1210
01:23:52,600 --> 01:23:53,400
Venha até mim.

1211
01:23:53,600 --> 01:23:56,200
- O que você está fazendo ? 
- Estou fazendo a coisa certa, não se preocupe!

1212
01:23:56,400 --> 01:23:59,300
- Vamos! 
- Vamos, venha aqui!

1213
01:23:59,500 --> 01:24:02,500
Deixe-me ir! 
Pare com isso!

1214
01:24:03,400 --> 01:24:05,700
- As pessoas estão olhando para nós. 
- Quem está assistindo?

1215
01:24:06,000 --> 01:24:06,800
Besteira !

1216
01:24:07,000 --> 01:24:09,600
Uma Guarda Suíça?

1217
01:24:11,900 --> 01:24:13,000
Liliana!

1218
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Vamos, vamos!

1219
01:24:20,600 --> 01:24:24,200
- Liliana! 
- Ciao!

1220
01:24:26,200 --> 01:24:28,600
Bem, hoje é o dia que temos 
tive um dia lindo.

1221
01:24:28,700 --> 01:24:33,000
Primeiro de tudo: ela sujou meu cinzeiro no 
carro, em segundo lugar: ela me jogou fora!

1222
01:24:33,800 --> 01:24:35,500
Bem, é a isso que estamos acostumados.

1223
01:24:35,600 --> 01:24:38,500
Terceiro, ela me forçou a pagar pelas passagens.

1224
01:24:40,900 --> 01:24:44,200
Liliana! 
Vá se danar !

1225
01:24:59,400 --> 01:25:03,900
Escute, o que é esse coração vermelho?

1226
01:25:04,800 --> 01:25:09,000
- É uma associação desportiva? 
- Uma associação desportiva?

1227
01:25:09,200 --> 01:25:10,700
De certa forma,

1228
01:25:11,500 --> 01:25:18,000
você tem o direito de praticar esportes,
caminhar, correr e até jogar beisebol.

1229
01:25:20,500 --> 01:25:22,900
O que fazemos agora?

1230
01:25:25,000 --> 01:25:27,900
Pule na água e nade até a costa.

1231
01:25:28,600 --> 01:25:32,100
Não podemos fazer isso porque não sei nadar.

1232
01:25:33,300 --> 01:25:36,600
- Vou tentar fazer isso. 
- Mas você dirigiu o barco tão bem.

1233
01:25:36,800 --> 01:25:39,100
Mas isso não significa que eu saiba nadar.

1234
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Eu peguei e fui embora.

1235
01:25:41,200 --> 01:25:44,100
Escute, eu queria te contar uma coisa.

1236
01:25:44,800 --> 01:25:50,400
Apesar de nem sabermos quem 
somos e que nunca mais nos veremos.

1237
01:25:51,700 --> 01:25:53,600
Foi espetacular!

1238
01:25:54,600 --> 01:26:00,100
Sim, mas agora, eu como homem, 
por causa do que aconteceu

1239
01:26:00,200 --> 01:26:02,300
Eu posso resolver isso.

1240
01:26:03,600 --> 01:26:07,700
Para que ? 
Aconteceu alguma coisa?

1241
01:26:07,900 --> 01:26:10,200
- Nada ! 
- Nada ?

1242
01:26:10,400 --> 01:26:14,800
Não, foi um sonho.

1243
01:26:15,100 --> 01:26:18,000
Eu tenho que ir. 
Alguém está esperando por mim.

1244
01:26:18,300 --> 01:26:20,500
Eu tenho que ir.
É hora de dizer adeus.

1245
01:26:20,700 --> 01:26:21,700
BOM !

1246
01:26:21,700 --> 01:26:23,600
Adeus, meu salvador!

1247
01:26:32,100 --> 01:26:33,200
Tchau !

1248
01:26:34,500 --> 01:26:36,600
- Tchau ! 
- Tchau !

1249
01:26:45,400 --> 01:26:50,400
Há alguém aí em cima que possa me ouvir?

1250
01:26:50,600 --> 01:26:53,700
Ajude-me a ligar este motor!

1251
01:26:57,300 --> 01:27:00,600
Então você não está bravo comigo? 
Você não estava com raiva?

1252
01:27:01,600 --> 01:27:05,200
Sim, é o hotel Karim... 
Eu ligarei para você imediatamente.

1253
01:27:05,500 --> 01:27:08,200
Sr. Pretor, telefone!

1254
01:27:11,300 --> 01:27:13,500
O telefone!
Vamos?

1255
01:27:14,400 --> 01:27:16,500
Sim.

1256
01:27:16,900 --> 01:27:19,900
Olá, Sr. Prefeito.

1257
01:27:20,600 --> 01:27:27,600
Estou esperando sua ligação há dois dias.
Estou um pouco nervoso.

1258
01:27:28,800 --> 01:27:33,900
Fiquei muito preocupado... 
Até te procurei na mata, na rede.

1259
01:27:36,300 --> 01:27:39,300
Ele é um prefeito muito esportivo, como meu pai.

1260
01:27:39,600 --> 01:27:41,600
Eu queria testar você.

1261
01:27:41,900 --> 01:27:45,900
Posso desaparecer por um momento 
para ter certeza do seu amor?

1262
01:27:46,300 --> 01:27:49,300
Para ter certeza de que você me ama.

1263
01:27:49,500 --> 01:27:53,500
- Você me ama, me diga?
- Sim.

1264
01:27:54,300 --> 01:27:59,600
- Mais alto! 
- Sim, eu te respeito muito!

1265
01:28:00,000 --> 01:28:02,200
Sua voz me deixa louco.

1266
01:28:03,900 --> 01:28:07,100
Diga que quer me beijar na boca.

1267
01:28:07,700 --> 01:28:13,000
- Quero te beijar na boca.
- Mais alto! Quero ouvir mais alto!

1268
01:28:13,500 --> 01:28:15,800
eu quero... 
É o Sr. Prefeito.

1269
01:28:17,300 --> 01:28:20,900
Eu quero te beijar na boca, 
beijo você na boca!

1270
01:28:23,000 --> 01:28:26,900
Venha hoje às três horas.
Espero você na rue Wisteria, 31.

1271
01:28:27,500 --> 01:28:33,600
Estaremos sozinhos e felizes:
eu, você e o amor, muito amor!

1272
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
- Dado? 
-Gildo.

1273
01:28:50,800 --> 01:28:54,400
É você. 
Estou esperando por você. Suba rapidamente.

1274
01:28:55,200 --> 01:28:57,700
Sim... Em que andar?

1275
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
- Vinte e sete. 
- Estarei aí em um momento.

1276
01:29:03,200 --> 01:29:06,600
Que pesadelo, meu Deus.

1277
01:29:07,100 --> 01:29:11,200
O criador do elevador é um verdadeiro gênio.

1278
01:29:11,600 --> 01:29:20,000
Então... deveria... 
Deve ser o vigésimo sétimo. 

1279
01:29:20,400 --> 01:29:22,900
Que aventura infernal!

1280
01:29:23,200 --> 01:29:25,100
Eu não aguento mais.

1281
01:32:51,600 --> 01:32:55,400
- Lola, eu queimo de desejo! 
- Pare, o que você está fazendo?

1282
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
Meu amor

1283
01:32:57,100 --> 01:33:01,000
- Vamos agora... vamos fazer isso aqui! 
- O que fazer?

1284
01:33:01,200 --> 01:33:03,000
O que você quer dizer com o que fazer?

1285
01:33:04,700 --> 01:33:08,900
As pílulas estão realmente começando a fazer efeito, ainda não!

1286
01:33:09,100 --> 01:33:11,400
Lola, eu te amo!

1287
01:33:11,900 --> 01:33:15,100
Mas não tenho certeza do seu amor.
Onde está a prova?

1288
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
O que você quer dizer com onde estão as evidências?

1289
01:33:16,800 --> 01:33:19,100
Assim que você me ligou, cheguei imediatamente

1290
01:33:19,100 --> 01:33:21,700
e subi até sua casa sem elevador.

1291
01:33:21,900 --> 01:33:26,200
Lola, eu te imploro, eu quero viver 
com você, eu quero me casar com você.

1292
01:33:26,400 --> 01:33:30,700
Você quer que eu largue meu emprego? 
Você quer ir para Honolulu?

1293
01:33:31,100 --> 01:33:33,900
Vamos para Honolulu! 
Em Paris, vamos para Paris!

1294
01:33:34,100 --> 01:33:35,800
Milão, está decidido para Milão!

1295
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Você está pronto para realizar todos os meus desejos?

1296
01:33:39,000 --> 01:33:40,100
O que você quiser.

1297
01:33:40,200 --> 01:33:42,300
Primeiro tire os sapatos.

1298
01:33:58,700 --> 01:34:02,500
- Olhe para esses dois. 
- A deusa e a fera.

1299
01:34:18,700 --> 01:34:23,900
Você sabe como estou animado em pensar que um 
o corpo masculino se esconde sob esta saia.

1300
01:34:24,100 --> 01:34:27,300
- Você não está animado também? 
- Não estou muito...

1301
01:34:27,600 --> 01:34:31,200
Porque quando cheguei quase perdi o sapato.

1302
01:34:31,400 --> 01:34:35,100
Eu não ouvi uma palavra gentil... nenhuma.

1303
01:34:35,200 --> 01:34:39,100
Tente ser mais feminino, mude sua voz.

1304
01:34:40,100 --> 01:34:41,900
Lola, posso te perguntar uma coisa?

1305
01:34:42,000 --> 01:34:49,600
Eu não consigo entender por que 
você me forçou a me vestir assim.

1306
01:34:50,300 --> 01:34:52,900
- Você já viu o filme 9 Semanas e Meia? 
- Não.

1307
01:34:53,100 --> 01:34:56,100
Ela se vestiu com roupas masculinas para agradá-lo.

1308
01:34:56,200 --> 01:34:58,900
Você não quer me agradar?

1309
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
- Liliana! 
- Como?

1310
01:35:01,200 --> 01:35:03,700
- Eu disse que meu nome era Liliana. 
- BOM !

1311
01:35:04,700 --> 01:35:06,400
- E você ? 
- Como ?

1312
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
- Qual o seu nome ? 
- O que isso importa?

1313
01:35:10,300 --> 01:35:14,000
- Só para saber. 
- Jeremia, mas pode me chamar de Jerry.

1314
01:35:14,600 --> 01:35:17,400
- Para onde você está me levando, Jerry?
- Em um lugar maluco!

1315
01:35:30,000 --> 01:35:31,900
Eu terminei há um tempo.

1316
01:35:33,200 --> 01:35:36,300
Eu ajudava meu marido há doze anos.

1317
01:35:37,000 --> 01:35:42,300
Ele tinha um pequeno negócio, 
mas ele não entendia nada de negócios.

1318
01:35:44,000 --> 01:35:49,700
- Então eu o ajudei. 
- Suficiente ! Não vamos falar sobre isso.

1319
01:35:50,600 --> 01:35:55,100
Vamos falar sobre nós e tudo o que vem a seguir.

1320
01:35:58,200 --> 01:36:02,700
Olha quem está aqui! 
Você acabou de se conhecer!

1321
01:36:04,700 --> 01:36:06,300
Seja bom!

1322
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
- O que é? 
- Vamos.

1323
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
O que você está fazendo ?

1324
01:36:28,900 --> 01:36:34,300
- Quero você ! Aqui e agora! 
- Não, não!

1325
01:36:34,500 --> 01:36:38,000
Você também quer?
Me conta, você também quer?

1326
01:36:38,200 --> 01:36:41,500
Sim, mas não aqui, leve-me para sua casa.

1327
01:36:41,800 --> 01:36:42,600
Não.

1328
01:36:42,800 --> 01:36:44,500
- Ou na minha casa! 
- Não, não, eu quero ele aqui!

1329
01:36:44,600 --> 01:36:46,600
- Vamos para sua casa! 
- Não, aqui, aqui!

1330
01:36:46,800 --> 01:36:47,800
Na praia, na praia!

1331
01:36:47,900 --> 01:36:50,700
Não, aqui, eu quero fazer isso aqui na frente de todo mundo!

1332
01:36:51,000 --> 01:36:53,100
- Tire a roupa! 
- Eu me sinto estranho!

1333
01:36:53,500 --> 01:36:58,000
Olha, não tenho medo. 
Eu não tenho medo!

1334
01:36:58,400 --> 01:36:59,800
O que você está fazendo ?

1335
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
- Só você! 
- Não !

1336
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
- Eu juro para você! 
- Me ajude!

1337
01:37:05,400 --> 01:37:08,700
Não se preocupe, ele faz isso todas as noites.

1338
01:37:08,800 --> 01:37:11,900
- O que ? Jerry, acalme-se! 
- Estou calmo.

1339
01:37:12,100 --> 01:37:14,900
- Acalmar! 
- Estou completamente calmo.

1340
01:37:17,300 --> 01:37:19,100
-Jerry! 
- Então senhorita?

1341
01:37:19,300 --> 01:37:22,700
Posso pegar agora ou você vai levar para mim 
relatar mais tarde?

1342
01:37:22,800 --> 01:37:25,900
- Quem é seu filho?
- Não, querido, meu marido!

1343
01:37:28,500 --> 01:37:30,300
Me desculpe, eu não sabia.

1344
01:37:30,600 --> 01:37:32,800
Não se preocupe, ele está acostumado 
faça isso para me deixar com ciúmes.

1345
01:37:32,800 --> 01:37:36,900
Ele quer que eu fique com ciúmes, coitado!

1346
01:37:38,200 --> 01:37:40,800
Ele é tão lindo e atraente!

1347
01:37:41,000 --> 01:37:42,400
Mas não é bom!

1348
01:37:42,800 --> 01:37:47,600
Você não perdeu nada, querido! 
Nunca chega ao fim!

1349
01:37:47,800 --> 01:37:48,900
Não é capaz!

1350
01:37:49,300 --> 01:37:54,900
Beijos, carícias, mas não no fundo, 
Não sei se você me entende?

1351
01:37:55,500 --> 01:37:58,500
Você sabe meu nome, meu querido?

1352
01:38:00,100 --> 01:38:05,300
Você está ofendido? 
Você queria dormir com ele, não é, querido?

1353
01:38:05,700 --> 01:38:08,700
- Mas o que passou pela sua cabeça? 
- Vá para a praia!

1354
01:38:08,900 --> 01:38:12,700
Lá você encontrará alguém que irá curá-lo.

1355
01:38:12,900 --> 01:38:16,600
Vamos, acorde! 
Levantar!

1356
01:38:20,000 --> 01:38:21,100
Vamos !

1357
01:38:25,500 --> 01:38:27,600
- Vamos dançar? 
- Sim, vamos dançar.

1358
01:38:28,400 --> 01:38:30,900
Mas não nós dois.
Preciso encontrar um homem.

1359
01:38:31,000 --> 01:38:34,900
Um homem? 
Amor, talvez você ainda não tenha entendido.

1360
01:38:35,000 --> 01:38:37,400
Mesmo se eu estiver com um vestido de mulher, 

1361
01:38:37,600 --> 01:38:41,400
Eu sinto uma forte atração física por você 
que não consigo controlar.

1362
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
Estou profundamente apaixonado por você.
Eu te amo muito !

1363
01:38:45,400 --> 01:38:47,000
Eu também te amo !

1364
01:38:47,500 --> 01:38:50,400
Mas você deve realizar meu último desejo

1365
01:38:50,600 --> 01:38:52,000
então eu serei seu.

1366
01:38:52,800 --> 01:38:54,300
Vá em frente!
Vamos !

1367
01:38:54,700 --> 01:38:56,300
Com quem?

1368
01:38:58,200 --> 01:39:01,500
- Vá com este! 
- Com essa barba?

1369
01:39:07,400 --> 01:39:09,900
- Você está me convidando para dançar? 
- Obrigado, prefiro não.

1370
01:39:10,000 --> 01:39:11,200
Para que ?

1371
01:39:13,000 --> 01:39:14,500
Ouça, merda humana 

1372
01:39:14,700 --> 01:39:19,300
Danço com quem eu quero e quando eu quero.

1373
01:39:19,400 --> 01:39:23,900
Como ? OBRIGADO !
Muito humano.

1374
01:39:29,000 --> 01:39:35,500
Quase imediatamente descobriu-se que 
aquele que tinha barba era um grande pecador

1375
01:39:35,800 --> 01:39:38,000
mas ele não dança.

1376
01:39:38,700 --> 01:39:40,800
- Encontre outro. 
- Onde?

1377
01:39:41,100 --> 01:39:43,900
Vá ver aquele com o chapéu. 
Dance um tango com ele.

1378
01:39:44,100 --> 01:39:45,700
- Um tango? 
- E beije-o.

1379
01:39:45,800 --> 01:39:47,200
- Como é isso? 
- Nos lábios!

1380
01:39:47,400 --> 01:39:49,700
- O que é? 
- Você entendeu muito bem.

1381
01:39:50,500 --> 01:39:55,300
Sim, mas você sabe, Lola, estou fazendo de você uma confidente,
Ainda não beijei ninguém na boca.

1382
01:39:55,400 --> 01:39:56,800
É hora de começar.

1383
01:39:57,000 --> 01:40:01,000
Mas prefiro começar por você, minha querida.

1384
01:40:01,200 --> 01:40:04,500
Faça o que eu lhe disse. Caso contrário, você irá 
Fique com raiva e você nunca mais me verá!

1385
01:40:04,700 --> 01:40:09,600
Não, não, eu vou beijá-lo 
nos lábios, aquele com chapéu.

1386
01:40:19,000 --> 01:40:23,500
Boa noite.
Senhor, você me concederá esta dança?

1387
01:40:24,800 --> 01:40:28,200
Faça-me um favor. 
E vou explicar para você mais tarde.

1388
01:42:16,000 --> 01:42:19,900
Todos vocês já viram isso? 
A iniciativa foi dele!

1389
01:42:20,100 --> 01:42:21,300
Eles se beijaram.

1390
01:42:21,400 --> 01:42:27,300
Aqui está ele, juiz Morelli, que
fechou o cabaré “Blue Angel” para mim

1391
01:42:27,500 --> 01:42:29,400
um ardente defensor da moralidade!

1392
01:42:29,600 --> 01:42:31,700
Agora finalmente consegui desmascarar você!

1393
01:42:31,800 --> 01:42:34,300
E para você acabou! 
Porco!

1394
01:42:55,800 --> 01:42:58,800
Pio Pio! Você ainda não está dormindo?

1395
01:42:59,200 --> 01:43:02,000
O que você está olhando? 
Eu odeio monstros!

1396
01:43:02,800 --> 01:43:07,000
Esta noite já vi monstros suficientes! 
Boa noite !

1397
01:43:08,800 --> 01:43:15,000
E se minha mãe vier, diga a ela que ele 
nada aconteceu.

1398
01:43:54,400 --> 01:43:56,200
- Quem é? 
- Liliana?

1399
01:43:57,500 --> 01:44:00,700
- Posso dormir aqui com você? 
- Mas eu, agora estou...

1400
01:44:01,200 --> 01:44:02,800
Tenho medo dos monstros da TV.

1401
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
- Monstros? 
- Eu te disse.

1402
01:44:05,900 --> 01:44:08,800
Minha mãe me deixa dormir com ela
toda vez que tenho medo.

1403
01:44:09,000 --> 01:44:13,400
- Então vá para sua mãe! 
- Ela não vai dormir em casa esta noite.

1404
01:44:15,000 --> 01:44:20,600
- Você não tem filhos? 
- Meu ? Infelizmente não.

1405
01:44:21,700 --> 01:44:25,800
Então vamos fingir... 
Eu sou seu filho e você é minha mãe.

1406
01:44:28,000 --> 01:44:32,700
Eu sou sua mãe e você é meu filho.

1407
01:44:34,200 --> 01:44:36,400
Agora me sinto seguro.
E você ?

1408
01:44:40,200 --> 01:44:41,300
Meu ?

1409
01:44:43,100 --> 01:44:44,700
O que você está fazendo ?

1410
01:44:48,300 --> 01:44:49,900
Pio... Pio?

1411
01:44:50,500 --> 01:44:53,300
Você pode me explicar por que eles trouxeram você aqui
vestido com roupas femininas?

1412
01:44:56,600 --> 01:45:01,100
Porque eu fui ao carnaval.

1413
01:45:01,300 --> 01:45:02,300
Realmente ?

1414
01:45:03,100 --> 01:45:09,900
Sim, porque estou muito ocupado no inverno

1415
01:45:10,500 --> 01:45:15,200
então vou aos bailes de máscaras em agosto.

1416
01:45:15,800 --> 01:45:18,600
Você não quer me contar a verdade?

1417
01:45:18,800 --> 01:45:21,400
- Pelo menos você se sente bem? 
- Mais ou menos.

1418
01:45:21,600 --> 01:45:23,300
Você pode falar com um psicólogo?

1419
01:45:23,300 --> 01:45:27,000
Dr. Piedimonte, obrigado por tudo.

1420
01:45:27,400 --> 01:45:30,100
Mas agora até 
toda essa história acabou,

1421
01:45:30,100 --> 01:45:32,700
Sinceramente, não quero mais falar com ninguém.

1422
01:45:34,000 --> 01:45:35,400
Nem mesmo eu?

1423
01:45:35,800 --> 01:45:36,900
Lol!

1424
01:45:38,000 --> 01:45:41,200
Com licença, tenho que ir.

1425
01:45:45,600 --> 01:45:48,700
Você veio aproveitar sua vingança?

1426
01:45:50,400 --> 01:45:54,100
Eu também vi jornais, 
um artigo de página inteira

1427
01:45:54,100 --> 01:45:56,400
com o anúncio e com as fotos

1428
01:45:56,800 --> 01:45:58,600
e o anúncio no jornal de amanhã.

1429
01:45:59,600 --> 01:46:01,200
Muito bem, grande vitória!

1430
01:46:01,400 --> 01:46:05,700
Pena que você não apostou  
você poderia ter ganhado muito!

1431
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Mas para mim, você venceu.

1432
01:46:08,600 --> 01:46:12,500
Não. 
Vim te dizer que fui derrotado.

1433
01:46:13,400 --> 01:46:17,000
E para me fazer perdoar meu comportamento, aqui!

1434
01:46:17,200 --> 01:46:20,000
Estas são as fotos do filme de ontem.

1435
01:46:20,200 --> 01:46:22,300
Eles nunca serão impressos nos jornais.

1436
01:46:22,500 --> 01:46:26,800
E agora, se você quiser, poderemos ficar sempre juntos.

1437
01:46:31,200 --> 01:46:35,800
Não, não, Lola ou Ramona, 
ou qualquer que seja o seu nome.

1438
01:46:36,400 --> 01:46:40,900
Não fomos feitos um para o outro. 
Nossas estradas se separam!

1439
01:46:42,200 --> 01:46:45,700
E meu caminho segue em um 
direção totalmente diferente.

1440
01:46:46,600 --> 01:46:51,100
-Gildo, você não pode. 
- Sim, posso.

1441
01:46:51,600 --> 01:46:54,600
Veja, essa aventura virou minha vida de cabeça para baixo.

1442
01:46:54,800 --> 01:47:02,700
Para mim, foi como viver uma vida inteira.
Isso me mudou completamente.

1443
01:47:03,400 --> 01:47:05,200
Gildo, meu amor, o que você me diz?

1444
01:47:05,400 --> 01:47:08,800
Nada, é só que você é uma mulher de verdade

1445
01:47:09,000 --> 01:47:11,500
e eu sou um homem muito fraco.

1446
01:47:11,700 --> 01:47:12,900
Ciao, estou indo embora.

1447
01:47:13,800 --> 01:47:18,500
Talvez de agora em diante minha nova vida 
vai começar para mim.

1448
01:47:19,300 --> 01:47:22,100
- Vejo você de novo meu querido! 
- Gildo, meu amor, Gildo!

1449
01:47:22,300 --> 01:47:23,700
Onde você está indo? 
Gildo!

1450
01:47:23,900 --> 01:47:27,100
- O que aconteceu? 
- Não sei, é um pouco estranho.

1451
01:47:27,300 --> 01:47:28,400
Como isso é estranho?

1452
01:47:51,100 --> 01:47:53,600
- Meu nome é Pino. 
- Meu nome é Gildo.

1453
01:48:13,000 --> 01:48:14,300
Bom dia !

1454
01:48:16,500 --> 01:48:20,600
Olá, é fofo!

1455
01:48:21,300 --> 01:48:22,900
Café da manhã na cama.

1456
01:48:23,500 --> 01:48:24,900
Serviço completo!

1457
01:48:26,700 --> 01:48:30,000
A propósito, se você não se importa, 
Eu gostaria de encontrar algo.

1458
01:48:32,400 --> 01:48:35,300
- O que ? 
- Apenas 250.000.

1459
01:48:38,400 --> 01:48:39,800
Me desculpe, eu não entendi.

1460
01:48:40,000 --> 01:48:44,900
Geralmente os amigos da minha mãe me pagam três 
cem mil, mas eu te dei um desconto.

1461
01:48:47,600 --> 01:48:50,000
Não se trata tanto de experimentar a emoção

1462
01:48:50,000 --> 01:48:51,300
de tudo o que é proibido.

1463
01:48:54,500 --> 01:48:57,700
Deixe isso ficar entre nós. 
Eu mesmo preciso criar uma base.

1464
01:48:58,400 --> 01:49:01,400
De que outra forma vou ganhar meu primeiro bilhão?

1465
01:49:01,700 --> 01:49:04,100
Você prometeu me contar.

1466
01:49:05,500 --> 01:49:07,700
Tudo bem. 
Eu consegui!

1467
01:49:07,900 --> 01:49:10,300
Você fez isso? 
E como foi, como foi?

1468
01:49:12,300 --> 01:49:13,800
Maravilhoso!

1469
01:49:14,000 --> 01:49:18,300
Pelo seu tom, parece horrível.
Mas que classificação você dá?

1470
01:49:18,600 --> 01:49:20,900
- Para quê? 
- Aquele da motocicleta?

1471
01:49:21,200 --> 01:49:23,500
- Não foi com a motocicleta. 
- Incrível !

1472
01:49:23,700 --> 01:49:24,900
Então com quem?

1473
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
Eu nem vou te dizer se eles deveriam me matar!

1474
01:49:29,500 --> 01:49:33,900
- Diga-me, pelo menos, se eu o conheço? 
- Sim, você o conhece.

1475
01:49:34,800 --> 01:49:37,500
Mas não tão bom quanto você pensa.

1476
01:49:41,600 --> 01:49:42,900
Liliana!

1477
01:49:45,000 --> 01:49:48,100
O que ele tem a ver com tudo isso?
Não é culpa dele!

1478
01:49:49,200 --> 01:49:52,000
Sim, talvez você esteja certo. 
Foi meu erro.

1479
01:49:52,900 --> 01:49:55,100
Mas agora me sinto muito melhor.

1480
01:49:55,800 --> 01:49:59,400
Adeus, Simona, obrigado! 
Adeus, querido!

1481
01:50:01,000 --> 01:50:02,200
Oi.

1482
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Vamos para o mar.

1483
01:50:04,100 --> 01:50:09,100
Voe para Oslo e embarque 
um trenó de renas como o Papai Noel.

1484
01:50:10,500 --> 01:50:12,700
<i>Alltalia, decolagem para Oslo.</i>

1485
01:50:12,800 --> 01:50:13,900
Eu tenho que ir.

1486
01:50:14,100 --> 01:50:15,900
- Adeus meu irmão. 
- Tchau !

1487
01:50:17,000 --> 01:50:19,100
- Tchau. 
- Tchau !

1488
01:50:20,700 --> 01:50:22,500
Se eu passar pela Lapônia, procurarei por você.

1489
01:50:22,600 --> 01:50:25,700
Diz-se que no Pólo Norte são oferecidas aos convidados noivas

1490
01:50:25,900 --> 01:50:27,800
e se você os recusar, eles se sentirão ofendidos.

1491
01:50:28,000 --> 01:50:29,000
Não fale bobagem.

1492
01:50:29,000 --> 01:50:33,100
Espero que você não se case com alguém 
Mulher lapã com calcinha de couro.

1493
01:50:36,100 --> 01:50:38,600
<i>A partir deste momento é permitido fumar.</i>

1494
01:50:39,300 --> 01:50:43,300
Que bom que você e Amália estão viajando 
na Escandinávia.

1495
01:50:43,500 --> 01:50:47,000
- Você vai para Frankfurt? 
- Não, em Oslo.

1496
01:50:47,400 --> 01:50:48,700
Oslo? 

1497
01:50:49,200 --> 01:50:52,600
E então continuo a viagem para a Lapônia.

1498
01:50:53,200 --> 01:50:55,100
O que você fará na Lapônia?

1499
01:50:55,300 --> 01:50:58,800
A Associação dos Assistentes Sociais me mandou para lá.

1500
01:50:59,000 --> 01:51:01,900
Vou trabalhar com um padre.

1501
01:51:02,100 --> 01:51:03,900
Ele é italiano ou Sami?

1502
01:51:04,100 --> 01:51:06,400
Não ! 
Italiano, italiano!

1503
01:51:06,700 --> 01:51:09,900
É a única coisa positiva, pelo contrário, para o resto...

1504
01:51:10,100 --> 01:51:11,400
O que, o resto?

1505
01:51:11,700 --> 01:51:16,700
Eles dizem que vamos viver 
em algum tipo de iglu, só ele e eu

1506
01:51:17,000 --> 01:51:20,800
sozinho, trabalhando juntos o dia todo 
em vez de à noite.

1507
01:51:22,200 --> 01:51:26,300
VOCÊ sabe que a noite polar dura seis meses.

1508
01:51:27,200 --> 01:51:31,400
E todo esse tempo estarei sozinho com ele.

1509
01:51:35,300 --> 01:51:37,700
A missão é a missão.

1510
01:51:40,000 --> 01:51:41,600
C�est � propos de Rimini.